1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:39,320 --> 00:00:42,600 [musica tesa] 4 00:00:53,280 --> 00:00:55,120 [ansimando] 5 00:01:01,440 --> 00:01:03,280 [parlando una lingua straniera] 6 00:01:05,000 --> 00:01:06,040 - Leggi il messaggio. 7 00:01:07,920 --> 00:01:09,840 [gemendo] 8 00:01:12,320 --> 00:01:13,440 Leggilo. 9 00:01:17,560 --> 00:01:18,920 Leggi il messaggio. 10 00:01:21,960 --> 00:01:22,960 [parlando una lingua straniera] 11 00:01:23,200 --> 00:01:24,880 [tinto metallico della porta] 12 00:01:27,920 --> 00:01:30,600 [lei piagnucola] 13 00:01:37,240 --> 00:01:38,320 Fateglielo leggere. 14 00:01:41,720 --> 00:01:42,720 - No. 15 00:01:44,640 --> 00:01:46,360 [urla] 16 00:01:46,440 --> 00:01:48,400 Ah! 17 00:01:49,640 --> 00:01:51,280 - Leggi il messaggio. 18 00:01:51,520 --> 00:01:54,160 [la musica tesa continua] 19 00:01:54,400 --> 00:01:55,440 [parlando una lingua straniera] 20 00:01:57,000 --> 00:01:58,360 [la lama fruscia] 21 00:02:03,560 --> 00:02:06,000 [singhiozzando] Maledetto bastardo! 22 00:02:06,240 --> 00:02:08,040 [parlando una lingua straniera] 23 00:02:10,440 --> 00:02:12,920 [la musica tesa continua] 24 00:02:13,160 --> 00:02:15,480 [Jason singhiozza] 25 00:02:17,280 --> 00:02:19,320 [Uomo] Adesso lo leggerai. 26 00:02:19,600 --> 00:02:23,440 [musica drammatica] 27 00:02:39,040 --> 00:02:40,000 [sparo] 28 00:02:49,560 --> 00:02:50,520 [boom di esplosione] 29 00:03:31,600 --> 00:03:35,680 [la musica drammatica continua] 30 00:04:18,760 --> 00:04:22,000 - Pensavo che a Beth piacesse medicina e scienza. 31 00:04:22,680 --> 00:04:25,720 - Beh, lo è, ma Bevan l'ha aiutata a smettere di fumare 32 00:04:25,800 --> 00:04:27,720 dopo, tipo, tre sessioni, quindi. 33 00:04:28,400 --> 00:04:30,560 - Perché pensi che sia lei? crede in tutta quella roba? 34 00:04:31,640 --> 00:04:33,280 - Beh, adesso lo fa. Mm. 35 00:04:36,280 --> 00:04:38,360 Come sembro? 36 00:04:40,760 --> 00:04:42,320 - Sorprendente. 37 00:04:43,200 --> 00:04:45,400 Davvero non l'avrei ottenuto attraverso questi ultimi anni 38 00:04:45,480 --> 00:04:46,520 senza di te. 39 00:04:46,600 --> 00:04:47,600 Ti amo. 40 00:04:49,120 --> 00:04:50,440 E tu. [baci] 41 00:04:50,520 --> 00:04:51,600 [Claira ride] Mhm. 42 00:04:53,640 --> 00:04:56,600 [sirena che suona in lontananza] 43 00:05:06,320 --> 00:05:07,680 - Ho qualcosa Ho bisogno di dirtelo. 44 00:05:09,880 --> 00:05:11,120 Mi hanno chiesto di... 45 00:05:12,760 --> 00:05:13,760 tornare in Siria. 46 00:05:15,880 --> 00:05:17,160 - Dopo quello che è successo? 47 00:05:19,760 --> 00:05:21,280 E tu pensi è una buona idea? 48 00:05:21,720 --> 00:05:23,280 - È quasi sei anni fa ormai. 49 00:05:24,120 --> 00:05:28,440 - Sì, sei anni di terapia e rimetterti in sesto. 50 00:05:31,160 --> 00:05:32,800 - Guarda, ehm, 51 00:05:32,880 --> 00:05:34,600 So che è stata dura, 52 00:05:34,680 --> 00:05:37,680 ma non posso spendere il resto la mia vita lavorando dietro una scrivania. 53 00:05:37,920 --> 00:05:38,800 Impazzirò. 54 00:05:40,360 --> 00:05:41,520 [suono del clacson] 55 00:05:42,480 --> 00:05:44,840 [traffico rumoroso] 56 00:05:47,880 --> 00:05:49,200 Guarda, io... 57 00:05:49,880 --> 00:05:51,560 Mi sento bene, Claire. 58 00:05:51,800 --> 00:05:53,360 Mi sento pronto per ottenere di nuovo a cavallo. 59 00:06:00,240 --> 00:06:01,320 - Non guarirà mai. 60 00:06:02,880 --> 00:06:03,840 [Jason si fa beffe] 61 00:06:05,400 --> 00:06:07,400 Sto bene Chiara. 62 00:06:07,480 --> 00:06:08,520 Oltretutto... 63 00:06:09,320 --> 00:06:11,800 Bene, Joan, ha firmato me via mesi fa. 64 00:06:11,880 --> 00:06:13,360 [Claira sospira] 65 00:06:18,560 --> 00:06:20,200 - Quanto tempo ci vorrebbe? sei via per? 66 00:06:22,040 --> 00:06:23,400 Un mese inizialmente, 67 00:06:24,360 --> 00:06:25,400 ma non preoccuparti, 68 00:06:26,280 --> 00:06:27,440 Tornerò per il grande giorno. 69 00:06:29,800 --> 00:06:30,720 - Grande. 70 00:06:30,960 --> 00:06:34,120 [musica dolce] 71 00:06:35,240 --> 00:06:36,320 [Claira sospira] 72 00:06:43,080 --> 00:06:44,600 [suona la campana] - Controlli finiti. 73 00:06:45,040 --> 00:06:46,240 Riprendi da dove avevamo interrotto. 74 00:06:46,520 --> 00:06:50,000 Stiamo registrando nel 3-2-1. 75 00:06:51,040 --> 00:06:52,400 - Ora, Timothy, 76 00:06:52,480 --> 00:06:56,000 direbbero alcuni cinici l'ipnotismo è puramente una forma 77 00:06:56,080 --> 00:06:57,520 di manipolazione mentale. 78 00:06:57,600 --> 00:06:59,880 È più facile influenzare qualcuno che è vulnerabile? 79 00:07:00,320 --> 00:07:02,440 - Beh, al contrario alla credenza popolare, 80 00:07:02,520 --> 00:07:05,320 ehm, l'ipnotismo non funziona sui deboli di mente. 81 00:07:05,400 --> 00:07:06,920 infatti, 82 00:07:07,000 --> 00:07:09,960 sono quelli con un QI più alto che creano i soggetti migliori. 83 00:07:10,200 --> 00:07:11,120 - Questo allora mi esclude. 84 00:07:11,360 --> 00:07:13,480 [il pubblico ride] 85 00:07:14,120 --> 00:07:16,840 - In effetti, ci vuole un bel po' di concentrazione 86 00:07:16,920 --> 00:07:21,040 a nome degli eletti soggetto e l'ipnotizzatore. 87 00:07:21,320 --> 00:07:23,200 È una specie di incontro di le menti, se vuoi. 88 00:07:23,440 --> 00:07:25,480 - Va bene. E tu esplorare questo processo 89 00:07:25,560 --> 00:07:28,200 in dettaglio nel tuo libro nuovo e brillante. 90 00:07:28,280 --> 00:07:29,960 - SÌ. - Guarda questo. 91 00:07:30,040 --> 00:07:32,920 - Timothy Bevan, vite passate, i nastri di regressione. 92 00:07:33,160 --> 00:07:35,160 È stata una lettura affascinante, Devo dirlo. 93 00:07:35,400 --> 00:07:36,400 - Beh, sei un uomo di buon gusto. 94 00:07:37,120 --> 00:07:38,680 [ride] 95 00:07:38,760 --> 00:07:41,680 - E traccia una serie di sessioni di controllo che hai fatto 96 00:07:42,080 --> 00:07:43,200 con molte persone diverse. 97 00:07:43,440 --> 00:07:45,960 Puoi spiegare, però, come hai usato l'ipnosi? 98 00:07:46,200 --> 00:07:48,600 - Sì, beh, ciascuno e ognuno di noi 99 00:07:48,680 --> 00:07:52,600 avere ricordi di incarnazioni precedenti 100 00:07:52,680 --> 00:07:54,920 che sono stati soppressi nel nostro subconscio. 101 00:07:55,280 --> 00:07:56,960 Va bene? E attraverso l'ipnotismo, 102 00:07:57,040 --> 00:07:59,160 siamo in grado di accedere quei ricordi. 103 00:07:59,240 --> 00:08:02,240 E possono essere reali come il mondo che ci circonda in questo momento. 104 00:08:02,480 --> 00:08:05,120 - Va bene. Ora, cosa diresti? ad alcuni dei nostri spettatori in studio 105 00:08:05,200 --> 00:08:06,400 e forse persone a casa 106 00:08:06,480 --> 00:08:08,040 che potrebbe trovarlo abbastanza inverosimile? 107 00:08:08,120 --> 00:08:11,040 - Beh, dovrei dirlo la regressione alla vita passata è reale. 108 00:08:11,280 --> 00:08:12,880 E se me lo permetti, 109 00:08:12,960 --> 00:08:15,280 Lo mostrerò a te e al pubblico e tutti a casa. 110 00:08:15,520 --> 00:08:16,920 - Lo facciamo? Sarebbe fantastico. 111 00:08:17,600 --> 00:08:18,520 Facciamolo. 112 00:08:18,760 --> 00:08:21,360 [musica allegra della band] 113 00:08:22,200 --> 00:08:24,200 - Assolute stronzate. 114 00:08:24,280 --> 00:08:25,680 È solo uno showman. 115 00:08:26,200 --> 00:08:30,160 Fa fortuna con le spalle al muro di persone credulone e tristi come... 116 00:08:30,400 --> 00:08:32,280 - Ciao, scusa il ritardo. 117 00:08:32,520 --> 00:08:33,600 Il traffico era terribile. 118 00:08:35,080 --> 00:08:36,320 Sei favoloso. 119 00:08:36,400 --> 00:08:38,400 - Eh? Lo dici tu con una tale sorpresa. 120 00:08:38,480 --> 00:08:40,080 - Forse è perché sei fuori di testa. 121 00:08:40,520 --> 00:08:41,560 Come va, papà? 122 00:08:41,800 --> 00:08:42,760 - Beh, non voglio vantarmi. 123 00:08:43,520 --> 00:08:45,440 La paternità no virilità, stupido. 124 00:08:45,520 --> 00:08:47,440 Abbiamo il backstage passa per dopo lo spettacolo 125 00:08:47,520 --> 00:08:48,600 così potrete incontrarlo entrambi. 126 00:08:49,000 --> 00:08:50,200 - Ooh. - Che gioia. 127 00:08:51,000 --> 00:08:53,120 [Direttore] Per favore, tutti quanti, finiamo i controlli. 128 00:08:53,360 --> 00:08:56,680 E registriamo nel 3-2-1. 129 00:08:57,360 --> 00:08:59,560 [musica allegra della band] 130 00:08:59,800 --> 00:09:01,320 [il pubblico applaude] 131 00:09:02,840 --> 00:09:04,560 - Vediamo cosa? Sarah ha da dire? 132 00:09:05,280 --> 00:09:06,400 [Pubblico] Sì! 133 00:09:09,120 --> 00:09:10,960 Sarah, voglio che tu lo faccia fai un respiro molto profondo. 134 00:09:11,200 --> 00:09:12,120 Dentro dal naso. 135 00:09:13,440 --> 00:09:14,440 Fuori dalla tua bocca. 136 00:09:16,120 --> 00:09:17,760 [musica tesa] 137 00:09:18,160 --> 00:09:19,080 Raccontaci cosa vedi. 138 00:09:21,760 --> 00:09:22,720 - Fiori. 139 00:09:24,360 --> 00:09:25,320 Sono in un giardino. 140 00:09:26,040 --> 00:09:27,240 Stava davanti a un palazzo. 141 00:09:27,480 --> 00:09:29,080 Un grande palazzo bianco. 142 00:09:29,640 --> 00:09:30,600 -Ah. 143 00:09:31,480 --> 00:09:32,600 E chi c'è nel palazzo? 144 00:09:34,520 --> 00:09:35,480 - Me? 145 00:09:36,840 --> 00:09:38,200 sono un 146 00:09:38,720 --> 00:09:41,640 principessa e questo è qualcosa specie di matrimonio reale. 147 00:09:41,880 --> 00:09:42,800 - Principessa, mio ​​culo! 148 00:09:42,880 --> 00:09:44,040 - Stai zitto! 149 00:09:50,520 --> 00:09:51,520 - Va bene, Sara. 150 00:09:51,600 --> 00:09:53,360 Vado a contare giù da cinque, 151 00:09:54,760 --> 00:09:58,720 e poi tornerai dentro lo studio con noi in tempo reale. 152 00:09:58,800 --> 00:09:59,760 Sei pronto? 153 00:10:01,200 --> 00:10:03,760 Cinque. Quattro. 154 00:10:03,840 --> 00:10:06,360 Tre. Due. 155 00:10:06,640 --> 00:10:07,520 Uno. 156 00:10:11,080 --> 00:10:12,040 Bentornato. 157 00:10:12,640 --> 00:10:14,160 Come ti senti? 158 00:10:14,240 --> 00:10:15,240 - Grande. - Grande. 159 00:10:15,600 --> 00:10:17,200 - Signore e signori, Sarah. 160 00:10:19,120 --> 00:10:21,040 [musica allegra della band] 161 00:10:21,120 --> 00:10:22,080 - Va bene. 162 00:10:24,520 --> 00:10:25,680 Va bene. 163 00:10:25,920 --> 00:10:27,800 Che ne dici di un altro volontario? dal pubblico? 164 00:10:28,800 --> 00:10:29,720 Chiunque? 165 00:10:30,640 --> 00:10:31,760 - Cosa fai? 166 00:10:31,840 --> 00:10:33,800 - Va bene, signore nella seconda fila. 167 00:10:34,600 --> 00:10:35,680 Vieni su. 168 00:10:35,760 --> 00:10:37,240 - Per favore, non mettermi in imbarazzo. 169 00:10:38,280 --> 00:10:39,760 - Vediamo cosa ha. 170 00:10:41,520 --> 00:10:43,760 - Ciao. Come ti chiami? - Giasone. 171 00:10:43,840 --> 00:10:45,520 - Giasone. Felice di vederti. Accomodati. 172 00:10:45,720 --> 00:10:46,720 Proprio qui, Jason. 173 00:10:47,000 --> 00:10:47,840 [il pubblico applaude] 174 00:10:47,920 --> 00:10:49,360 Va bene. 175 00:10:51,480 --> 00:10:54,680 Jason, voglio che ti concentri proprio qui sul cristallo. 176 00:10:55,320 --> 00:10:56,720 - Uh, non funzionerà. 177 00:10:56,800 --> 00:10:58,040 [Timothy ride] 178 00:10:58,120 --> 00:11:00,080 - Ne ho sperimentati molti cinici nel corso degli anni. 179 00:11:00,320 --> 00:11:01,480 [il pubblico ride] 180 00:11:03,400 --> 00:11:05,640 Alcune persone temono cosa non capiscono. 181 00:11:06,440 --> 00:11:07,520 - Chi ha paura? 182 00:11:07,800 --> 00:11:11,440 - E ironicamente, coloro che sono riluttanti 183 00:11:11,680 --> 00:11:13,120 sono i più malleabili. 184 00:11:13,360 --> 00:11:14,880 [musica piena di suspense] 185 00:11:14,960 --> 00:11:15,880 - Beh, fammi i saluti. 186 00:11:15,960 --> 00:11:17,160 - Congelati! 187 00:11:32,480 --> 00:11:34,560 Vado a contare giù da dieci, Jason. 188 00:11:35,400 --> 00:11:37,200 Il mondo intorno a te svanirà, 189 00:11:38,240 --> 00:11:42,280 e sarai dentro un luogo profondo e oscuro. 190 00:11:42,520 --> 00:11:45,240 [la musica piena di suspense continua] 191 00:11:45,320 --> 00:11:46,240 Dieci. 192 00:11:47,800 --> 00:11:48,720 Nove. 193 00:11:50,360 --> 00:11:51,320 Otto. 194 00:11:52,760 --> 00:11:53,800 Sette. 195 00:11:55,280 --> 00:11:56,760 Sei. 196 00:11:56,840 --> 00:11:59,640 Cinque. Quattro. 197 00:12:00,320 --> 00:12:01,320 Tre. 198 00:12:01,920 --> 00:12:02,920 Due. 199 00:12:04,400 --> 00:12:05,360 Uno. 200 00:12:05,600 --> 00:12:07,720 [cuore che batte] 201 00:12:08,520 --> 00:12:09,640 [Giasone] Non riesco a vedere nulla. 202 00:12:10,560 --> 00:12:13,360 [Timoteo] Immagina un lungo, corridoio buio 203 00:12:14,240 --> 00:12:16,920 con porte su entrambi i lati. 204 00:12:17,000 --> 00:12:19,360 [luci tremolanti] 205 00:12:20,440 --> 00:12:21,760 [cuore che batte] 206 00:12:22,000 --> 00:12:24,880 [musica inquietante] 207 00:12:30,000 --> 00:12:31,240 Sei con me, Jason? 208 00:12:33,000 --> 00:12:34,280 - Sì. 209 00:12:34,360 --> 00:12:36,280 - Ognuno di quelli le porte custodiscono un ricordo. 210 00:12:37,320 --> 00:12:39,720 Voglio che tu ti avvicini una delle porte 211 00:12:41,520 --> 00:12:42,520 e aprirlo. 212 00:12:52,440 --> 00:12:54,400 [la porta cigola] 213 00:12:56,320 --> 00:12:58,840 [la musica inquietante continua] 214 00:13:01,360 --> 00:13:02,400 Giasone? 215 00:13:05,040 --> 00:13:06,280 Jason, puoi sentirmi? 216 00:13:06,920 --> 00:13:08,200 - E' stata una pessima idea. 217 00:13:08,520 --> 00:13:09,600 [Timothy] Puoi sentirmi? 218 00:13:10,320 --> 00:13:11,600 Conterò alla rovescia da dieci, 219 00:13:11,840 --> 00:13:13,280 e poi lo sarai di nuovo in studio. 220 00:13:13,520 --> 00:13:15,200 Con ogni numero, vedrai la luce. 221 00:13:16,000 --> 00:13:18,240 Dieci. Nove. 222 00:13:18,800 --> 00:13:20,720 Otto. Sette. 223 00:13:21,400 --> 00:13:23,720 Sei. Cinque. 224 00:13:23,800 --> 00:13:24,880 Quattro. 225 00:13:25,600 --> 00:13:27,560 Tre. Due. 226 00:13:27,640 --> 00:13:28,720 Uno! 227 00:13:28,960 --> 00:13:30,800 [Jason ansimante] 228 00:13:31,720 --> 00:13:33,960 [Il pubblico esclama] 229 00:13:35,280 --> 00:13:36,240 - Va bene. Va bene. 230 00:13:37,880 --> 00:13:38,880 Sono io, sono io. 231 00:13:39,880 --> 00:13:40,920 Tutto bene? 232 00:13:41,320 --> 00:13:42,920 [Jason ansimante] 233 00:13:43,320 --> 00:13:45,760 Va bene. Sono qui, sono qui. 234 00:13:45,840 --> 00:13:47,840 Ok, prendiamoti a casa adesso, andiamo. 235 00:13:48,600 --> 00:13:50,760 [suona la campana] 236 00:13:51,000 --> 00:13:52,520 [la porta si apre] 237 00:13:54,080 --> 00:13:56,360 - Scusami, penso davvero dovresti tornare dentro. 238 00:13:56,440 --> 00:13:57,680 - Penso che tu abbia finito abbastanza, no? 239 00:13:57,760 --> 00:13:58,720 - Lasciami controllare. 240 00:13:58,800 --> 00:13:59,960 - Ha già abbastanza problemi 241 00:14:00,040 --> 00:14:01,800 senza che tu faccia scherzi con la sua testa. 242 00:14:01,880 --> 00:14:02,840 Lascialo e basta. 243 00:14:02,920 --> 00:14:04,000 - Posso aiutarlo. 244 00:14:04,080 --> 00:14:05,520 - Va bene, Ho una formazione medica. 245 00:14:05,800 --> 00:14:07,160 Mi prenderò cura di lui, grazie. 246 00:14:07,400 --> 00:14:09,360 - Va bene, ma Beth ha il mio numero nel caso... 247 00:14:09,440 --> 00:14:10,720 - [Claira] Oh, incazzati! 248 00:14:11,920 --> 00:14:14,800 [musica inquietante] 249 00:14:17,400 --> 00:14:20,160 [Timoteo] Sei tu con me, Jason? 250 00:14:20,240 --> 00:14:22,200 Ognuno di quelli le porte custodiscono un ricordo. 251 00:14:23,360 --> 00:14:24,960 Voglio che tu apra quella porta 252 00:14:26,360 --> 00:14:27,360 e aprirlo. 253 00:14:27,760 --> 00:14:29,000 [la musica inquietante continua] 254 00:14:29,240 --> 00:14:30,160 Cosa vedi, Jason? 255 00:14:38,840 --> 00:14:41,120 [Jason ansima] 256 00:14:42,440 --> 00:14:43,440 - Stai bene? 257 00:14:45,280 --> 00:14:46,800 - Yeah Yeah. Sto bene. 258 00:14:47,440 --> 00:14:48,440 Torna a dormire. 259 00:14:50,200 --> 00:14:51,120 - Va bene. 260 00:14:58,960 --> 00:14:59,920 [Jason sbadiglia] 261 00:15:00,000 --> 00:15:01,080 Stai bene? 262 00:15:02,960 --> 00:15:03,920 Sembri stanco. 263 00:15:05,280 --> 00:15:07,480 - Sì, non ho dormito molto bene. 264 00:15:07,560 --> 00:15:09,120 Sto bene. 265 00:15:10,240 --> 00:15:15,040 Claira, um, devo dirlo a giornale di questa mattina sulla Siria. 266 00:15:20,000 --> 00:15:20,960 - Sei sicuro? 267 00:15:21,560 --> 00:15:22,720 - Mhm. 268 00:15:27,400 --> 00:15:28,360 - Va bene. 269 00:15:34,360 --> 00:15:35,400 [la porta si chiude] 270 00:15:36,160 --> 00:15:40,360 [musica blues in sottofondo] 271 00:15:46,360 --> 00:15:49,120 ♪ Nel silenzio ♪ 272 00:15:51,080 --> 00:15:54,040 ♪ Mi hai seguito al lago ♪ 273 00:15:58,960 --> 00:16:02,200 ♪ Nel silenzio ♪ 274 00:16:03,480 --> 00:16:06,040 ♪ Mi hai seguito tutta la notte ♪ 275 00:16:11,280 --> 00:16:14,120 ♪ Vede le cose nascoste ♪ 276 00:16:15,920 --> 00:16:18,480 ♪ Appena oltre la luce ♪ 277 00:16:24,360 --> 00:16:26,400 ♪ Le parole svaniscono ♪ 278 00:16:28,080 --> 00:16:30,280 ♪ Come fumo nell'aria ♪ 279 00:16:43,080 --> 00:16:45,360 [musica inquietante] 280 00:16:46,280 --> 00:16:47,560 [Esclama Jason] 281 00:16:48,440 --> 00:16:51,880 [suona l'allarme] 282 00:17:18,080 --> 00:17:19,120 - Cos'è successo? 283 00:17:19,440 --> 00:17:20,360 [Jason sospira] 284 00:17:21,400 --> 00:17:23,600 - Stamattina, dopo che te ne sei andato. 285 00:17:24,960 --> 00:17:25,920 L'ho vista di nuovo. 286 00:17:27,240 --> 00:17:28,160 Come un 287 00:17:28,560 --> 00:17:30,360 fottuto incubo a occhi aperti. 288 00:17:32,080 --> 00:17:33,080 Ed è tutta colpa sua. 289 00:17:34,280 --> 00:17:35,440 - Chi? 290 00:17:35,520 --> 00:17:37,520 - Quel tizio ipnotico, Bevan. 291 00:17:38,720 --> 00:17:40,200 Ha fatto qualcosa 292 00:17:40,280 --> 00:17:43,360 e ora è appena stato portato tutto torna in superficie. 293 00:17:43,440 --> 00:17:44,560 - Ma ti sei offerto volontario. 294 00:17:44,960 --> 00:17:46,320 Alzi la mano. 295 00:17:46,560 --> 00:17:47,400 - COSÌ? 296 00:17:47,640 --> 00:17:48,920 [scivolamento di liquidi] 297 00:17:53,600 --> 00:17:55,080 - Ci sei stato prendi le medicine? 298 00:17:56,040 --> 00:17:57,040 - Certo che l'ho fatto. 299 00:18:01,480 --> 00:18:03,200 - Sono preoccupato per te, Jason. 300 00:18:06,120 --> 00:18:07,200 Guarda, 301 00:18:08,320 --> 00:18:10,360 possiamo andare a vedere? Ancora Joan, per favore? 302 00:18:10,640 --> 00:18:12,280 - Gesù Cristo, Claire. 303 00:18:13,280 --> 00:18:14,480 Niente più terapia. 304 00:18:20,160 --> 00:18:22,200 - Ok, bene, cosa riguardo a Bevan, allora? 305 00:18:22,280 --> 00:18:23,600 - Sei serio? 306 00:18:24,440 --> 00:18:27,360 - Beh, potresti essere ancora sotto ipnosi per quanto ne sappiamo. 307 00:18:28,680 --> 00:18:29,680 [Jason sospira] 308 00:18:30,320 --> 00:18:31,280 [la portiera della macchina si chiude] 309 00:18:31,360 --> 00:18:34,960 [musica tesa] 310 00:18:44,280 --> 00:18:45,280 -Oh. 311 00:18:45,520 --> 00:18:46,680 Mi dispiace farti aspettare. 312 00:18:47,680 --> 00:18:48,640 Ecco qua. 313 00:18:50,120 --> 00:18:51,160 Sulla casa. 314 00:18:51,560 --> 00:18:53,080 - Grazie. 315 00:18:54,000 --> 00:18:57,960 Guarda, non so cosa è successo, ma il tuo trucco alla festa, 316 00:18:58,200 --> 00:18:59,400 è fallito. 317 00:18:59,480 --> 00:19:01,200 - Beh, te lo posso assicurare non era un trucco da festa. 318 00:19:01,440 --> 00:19:02,680 - Beh, chiamalo come preferisci, 319 00:19:02,760 --> 00:19:05,600 ma qualunque cosa tu abbia fatto, Ho bisogno che sia invertito. 320 00:19:06,760 --> 00:19:07,760 - Invertito? 321 00:19:08,280 --> 00:19:09,400 Sì, la porta che hai aperto. 322 00:19:09,640 --> 00:19:11,120 Significa far entrare una cattiva corrente d'aria. 323 00:19:11,200 --> 00:19:13,040 - Beh, tecnicamente sei tu uno che ha aperto la porta, 324 00:19:13,120 --> 00:19:15,480 ma io, non lo sono uno per la semantica, 325 00:19:15,560 --> 00:19:17,320 quindi se lo vuoi chiuso. 326 00:19:18,240 --> 00:19:19,520 Faremo come desideri. 327 00:19:21,560 --> 00:19:24,320 Sai, ho letto del tuo esperienze in Siria, e 328 00:19:25,480 --> 00:19:26,760 È un miracolo che tu sia qui. 329 00:19:26,840 --> 00:19:27,960 - Sì, beh. 330 00:19:29,720 --> 00:19:30,640 - Cosa ti è successo alla mano? 331 00:19:32,120 --> 00:19:33,720 - [sospira] Mi ha lasciato con l'artrite, 332 00:19:33,800 --> 00:19:35,240 tra le altre cose. 333 00:19:35,560 --> 00:19:36,600 - Mi dispiace. 334 00:19:37,440 --> 00:19:38,800 Ci vuole molto tempo 335 00:19:38,880 --> 00:19:41,200 affinché il cervello guarisca da quel tipo di trauma, 336 00:19:41,280 --> 00:19:42,800 così come il corpo. 337 00:19:42,880 --> 00:19:44,840 - Sì, beh, è stato lungo tempo fa e ora sto bene. 338 00:19:45,280 --> 00:19:47,000 - Sei sicuro? 339 00:19:47,080 --> 00:19:48,080 Perché sembri... 340 00:19:48,520 --> 00:19:50,040 Sembri arrabbiato e spaventato. 341 00:19:50,520 --> 00:19:52,480 - Guarda, stavo bene fino al tuo intervento 342 00:19:52,560 --> 00:19:54,640 riportato tutto indietro, guarda, io solo... 343 00:19:55,760 --> 00:19:57,280 Voglio solo che sparisca, va bene? 344 00:19:58,160 --> 00:19:59,440 - Va bene. 345 00:20:00,320 --> 00:20:02,240 Beh, ne avrò bisogno ti ho messo di nuovo sotto, allora. 346 00:20:08,680 --> 00:20:10,120 - Possiamo andare? è finita con questa cosa? 347 00:20:10,440 --> 00:20:11,800 - Non è una scienza esatta. 348 00:20:12,440 --> 00:20:15,040 Potremmo finire per dragare su tutti i tipi di ricordi. 349 00:20:15,520 --> 00:20:16,640 - Beh, correrò il rischio. 350 00:20:18,280 --> 00:20:19,240 - Ottimo. 351 00:20:29,640 --> 00:20:32,400 [ticchettio del metronomo] 352 00:20:41,920 --> 00:20:43,200 Ti ricordi il corridoio? 353 00:20:44,480 --> 00:20:45,520 - SÌ. 354 00:20:45,600 --> 00:20:48,120 - Voglio che tu lo faccia concentrati su quella luce 355 00:20:48,200 --> 00:20:49,640 e ascolta semplicemente la mia voce. 356 00:20:49,880 --> 00:20:51,480 [musica tesa] 357 00:20:51,720 --> 00:20:53,200 Vado a contare giù da dieci. 358 00:20:55,320 --> 00:20:56,640 Il resto del mondo svanirà. 359 00:20:59,360 --> 00:21:00,800 E i tuoi occhi diventeranno pesanti. 360 00:21:02,400 --> 00:21:03,400 Dieci. 361 00:21:04,680 --> 00:21:05,720 Nove. 362 00:21:07,280 --> 00:21:08,240 Otto. 363 00:21:09,640 --> 00:21:10,680 Sette. 364 00:21:11,880 --> 00:21:12,840 Sei. 365 00:21:13,960 --> 00:21:16,720 Cinque. Quattro. 366 00:21:18,640 --> 00:21:19,680 Tre. 367 00:21:21,680 --> 00:21:22,680 Due. 368 00:21:24,800 --> 00:21:25,720 Uno. 369 00:21:27,200 --> 00:21:28,480 [musica inquietante] 370 00:21:28,720 --> 00:21:30,080 Sei in un lungo corridoio. 371 00:21:32,560 --> 00:21:36,440 Ognuna di queste porte nasconde un ricordo. 372 00:21:38,760 --> 00:21:40,680 - E' sicuro? 373 00:21:40,760 --> 00:21:42,840 - Basta che tu faccia quello che dico. 374 00:21:45,000 --> 00:21:48,240 Alcune di queste porte reggono ricordi della tua vita passata. 375 00:21:50,640 --> 00:21:53,400 Voglio che tu trovi il porta che hai lasciato aperta. 376 00:21:55,920 --> 00:21:57,280 Chiudere la porta. 377 00:21:58,680 --> 00:22:01,600 Blocca quello spiacevole memoria all'interno della stanza. 378 00:22:03,520 --> 00:22:04,480 Riesci a sentirmi? 379 00:22:06,480 --> 00:22:07,480 [Jason] Lo vedo. 380 00:22:09,320 --> 00:22:10,280 L'ho trovato. 381 00:22:10,920 --> 00:22:11,840 - Ok, chiudilo. 382 00:22:13,320 --> 00:22:14,440 Chiudi quella porta. 383 00:22:18,560 --> 00:22:21,520 [la musica inquietante continua] 384 00:22:29,720 --> 00:22:30,760 Fermare! 385 00:22:31,800 --> 00:22:32,800 Jason, cosa stai facendo? 386 00:22:37,640 --> 00:22:38,560 - Dove sono? 387 00:22:40,000 --> 00:22:41,440 Questa non è la Siria. 388 00:22:41,920 --> 00:22:43,320 [Timoteo] No, questo è un passato vita. 389 00:22:47,240 --> 00:22:48,240 Cosa puoi vedere? 390 00:22:49,320 --> 00:22:50,280 - È notte. 391 00:22:51,280 --> 00:22:52,240 Ci sono due ragazze. 392 00:22:52,920 --> 00:22:53,920 Li sto seguendo. 393 00:23:00,640 --> 00:23:01,800 E' solo uno adesso. 394 00:23:06,600 --> 00:23:09,520 [la musica inquietante continua] 395 00:23:13,320 --> 00:23:14,600 Dove sono adesso? 396 00:23:22,800 --> 00:23:23,800 No. 397 00:23:24,640 --> 00:23:26,440 La sto guardando. 398 00:23:26,520 --> 00:23:27,520 Questo non è giusto. 399 00:23:27,600 --> 00:23:29,000 Questo non mi piace. 400 00:23:32,040 --> 00:23:34,800 [la musica inquietante continua] 401 00:23:42,440 --> 00:23:44,040 - Giasone. Ascolta... 402 00:23:44,120 --> 00:23:45,040 Cosa stai facendo? 403 00:24:03,880 --> 00:24:05,320 Cosa stai facendo, Jason? 404 00:24:06,040 --> 00:24:09,000 [musica piena di suspense] 405 00:24:10,400 --> 00:24:12,000 - No, no, no, cazzo! 406 00:24:14,680 --> 00:24:15,680 Questo è terribile. 407 00:24:15,920 --> 00:24:18,000 [la donna geme] 408 00:24:20,920 --> 00:24:22,960 [la donna urla] 409 00:24:27,480 --> 00:24:29,280 - Jason, ascoltami, ascoltami. 410 00:24:29,360 --> 00:24:30,520 Adesso farò il conto alla rovescia. 411 00:24:31,960 --> 00:24:32,880 Dieci. 412 00:24:33,720 --> 00:24:34,720 Nove. 413 00:24:35,480 --> 00:24:36,520 Otto. 414 00:24:37,160 --> 00:24:38,120 Sette. 415 00:24:39,240 --> 00:24:41,480 Sei. Cinque. 416 00:24:42,720 --> 00:24:45,120 Quattro. Tre. 417 00:24:45,760 --> 00:24:46,800 Due. 418 00:24:46,880 --> 00:24:48,160 - No, no. - Uno. 419 00:24:49,320 --> 00:24:50,480 Portami fuori di qui! 420 00:24:52,960 --> 00:24:54,360 - Uno. 421 00:24:57,120 --> 00:24:58,400 Verrai fuori da tutto questo adesso. 422 00:24:58,640 --> 00:25:00,920 [segnale acustico piatto] 423 00:25:09,600 --> 00:25:10,680 Stai bene. 424 00:25:12,640 --> 00:25:13,600 Va bene. 425 00:25:14,960 --> 00:25:16,200 Ti ho perso lì per un secondo. 426 00:25:17,720 --> 00:25:18,920 Eri profondo. 427 00:25:19,680 --> 00:25:21,440 Non l'ho mai saputo chiunque vada così in profondità. 428 00:25:24,080 --> 00:25:25,040 - Era così... 429 00:25:26,080 --> 00:25:27,200 reale. 430 00:25:30,240 --> 00:25:31,200 Questo è... 431 00:25:32,320 --> 00:25:33,560 così terribile, io... 432 00:25:36,160 --> 00:25:37,160 Io... 433 00:25:38,760 --> 00:25:39,920 - Aspetta. 434 00:25:40,240 --> 00:25:41,200 Aspetta e basta. 435 00:25:41,280 --> 00:25:42,280 Prendi... Jason. 436 00:25:43,400 --> 00:25:44,440 Solo... 437 00:25:45,240 --> 00:25:46,280 aspetta un attimo, non abbiamo ancora finito. 438 00:25:46,360 --> 00:25:47,320 - No, devo farlo vattene da qui. 439 00:25:47,400 --> 00:25:48,400 - No, no, aspetta un attimo. 440 00:25:48,480 --> 00:25:49,600 Aspettare. Aspetta un secondo. 441 00:26:05,680 --> 00:26:08,560 [musica tesa] 442 00:26:25,160 --> 00:26:26,560 [telefono che vibra] 443 00:26:40,520 --> 00:26:43,360 [la musica tesa continua] 444 00:27:05,760 --> 00:27:07,080 [la porta si apre] 445 00:27:07,680 --> 00:27:08,720 - Hai passato una bella giornata? 446 00:27:08,800 --> 00:27:10,000 - Mm. 447 00:27:10,080 --> 00:27:11,080 - Sì? - Mm. 448 00:27:12,080 --> 00:27:13,720 - Quindi vedere Bevan ha aiutato, allora? 449 00:27:14,320 --> 00:27:15,360 - Eh. 450 00:27:16,520 --> 00:27:17,520 In un certo senso. 451 00:27:18,880 --> 00:27:20,040 - Cosa intendi? 452 00:27:24,360 --> 00:27:25,480 - Quello che ho visto, ehm, 453 00:27:27,560 --> 00:27:28,600 non era la Siria. 454 00:27:29,640 --> 00:27:30,640 - Che cosa? 455 00:27:31,280 --> 00:27:33,000 - Era qualcosa completamente diverso. 456 00:27:34,240 --> 00:27:35,840 - Non so cosa sei dimmelo, Jason. 457 00:27:36,800 --> 00:27:39,160 - Ciò che ho visto, le visioni, 458 00:27:41,320 --> 00:27:43,160 è come un'eco del passato. 459 00:27:44,480 --> 00:27:46,560 Come quella principessa allo show televisivo. 460 00:27:46,920 --> 00:27:48,480 - Questo non l'hai fatto credere a una parola di. 461 00:27:50,160 --> 00:27:51,120 - Aspetto. 462 00:27:53,400 --> 00:27:55,840 La donna che ho visto, non era Jane. 463 00:27:56,680 --> 00:27:58,800 E questo non ce l'ha nulla a che fare con il trauma. 464 00:28:00,040 --> 00:28:03,280 Il suo nome era Kim Ellis, e fu uccisa nel 1987, 465 00:28:03,360 --> 00:28:04,880 Proprio qui in questa città. 466 00:28:06,640 --> 00:28:08,240 Claire, devo farlo esploralo di più. 467 00:28:08,320 --> 00:28:10,280 - Da dove viene questo? all'improvviso? 468 00:28:11,680 --> 00:28:14,760 - Lo so, sembra di sì sto perdendo la testa, ma non è così. 469 00:28:15,160 --> 00:28:16,080 Te lo prometto. 470 00:28:17,920 --> 00:28:19,200 - E allora, che mi dici della Siria? 471 00:28:21,280 --> 00:28:24,200 - Hai detto che forse non lo sono pronto per tornare ancora. 472 00:28:28,480 --> 00:28:29,440 - E noi? 473 00:28:29,680 --> 00:28:31,520 [musica tesa] 474 00:28:31,760 --> 00:28:32,760 E se restassi? Allora... 475 00:28:34,280 --> 00:28:35,800 Posso aiutarti di più, no? 476 00:28:39,600 --> 00:28:40,760 Devi fidarti di me. 477 00:28:46,720 --> 00:28:49,360 [traffico rumoroso] 478 00:28:54,000 --> 00:28:56,560 [la musica tesa continua] 479 00:29:17,920 --> 00:29:19,360 [il motore si avvia] 480 00:29:39,960 --> 00:29:41,920 Aiutami a rivisitare questo i ricordi della persona. 481 00:29:42,560 --> 00:29:44,480 - C'è molto elenco dei motivi 482 00:29:44,560 --> 00:29:46,080 perché è un'idea terribile. 483 00:29:46,160 --> 00:29:49,240 Non ultimo il tuo stato incredibilmente fragile. 484 00:29:50,480 --> 00:29:51,600 - Beh, lascia che me ne occupi io. 485 00:29:52,560 --> 00:29:53,600 Guardalo in questo modo. 486 00:29:53,680 --> 00:29:55,320 Se risolvessimo il omicidio del passato 487 00:29:55,560 --> 00:29:56,760 con regressione a vite passate. 488 00:29:57,760 --> 00:29:58,920 I tuoi critici 489 00:29:59,000 --> 00:30:00,400 beh, sarebbero stati messi a tacere. 490 00:30:01,360 --> 00:30:03,480 Sarebbe enorme. 491 00:30:03,560 --> 00:30:05,440 Aiutami ad aprire più di quelle porte. 492 00:30:05,680 --> 00:30:06,520 - È... 493 00:30:08,800 --> 00:30:10,440 È incredibilmente poco ortodosso. 494 00:30:12,560 --> 00:30:13,560 - Tu sei il maestro. 495 00:30:14,920 --> 00:30:17,640 Sono semplicemente lo studente. 496 00:30:17,720 --> 00:30:18,920 E ho bisogno che tu mi guidi. 497 00:30:19,640 --> 00:30:21,680 Non ne sarò capace per risolvere questo problema senza di te. 498 00:30:23,800 --> 00:30:26,560 - Beh, se lo facciamo, tu devo fare tutto quello che dico. 499 00:30:28,920 --> 00:30:29,880 La sicurezza è fondamentale. 500 00:30:30,680 --> 00:30:32,440 Va bene, Ti ho perso l'ultima volta. 501 00:30:32,520 --> 00:30:33,680 Ciò non può accadere di nuovo. 502 00:30:38,560 --> 00:30:41,800 [ticchettio del metronomo] 503 00:30:44,320 --> 00:30:45,360 Continua a parlare. 504 00:30:46,360 --> 00:30:48,280 Non andare da nessuna parte senza il mio consenso. 505 00:30:49,000 --> 00:30:49,920 Va bene? 506 00:30:50,000 --> 00:30:51,480 E se diventa troppo, 507 00:30:51,560 --> 00:30:53,600 basta urlare, Ti tiro fuori. 508 00:30:54,360 --> 00:30:55,440 Capisci? 509 00:30:55,760 --> 00:30:56,680 - Mhm. 510 00:30:57,040 --> 00:31:00,440 [musica tesa] 511 00:31:02,320 --> 00:31:04,760 Cinque, quattro. 512 00:31:06,040 --> 00:31:06,960 Tre. 513 00:31:07,560 --> 00:31:08,480 Due. 514 00:31:09,240 --> 00:31:10,200 Uno. 515 00:31:12,800 --> 00:31:16,400 [musica inquietante] 516 00:31:21,440 --> 00:31:22,360 Cosa puoi vedere? 517 00:31:24,320 --> 00:31:25,560 [Giasone] Un'impronta insanguinata. 518 00:31:27,720 --> 00:31:28,720 [Timoteo] Interessante. 519 00:31:33,000 --> 00:31:34,160 Devo entrare? 520 00:31:34,400 --> 00:31:35,640 - Con estrema cautela. 521 00:31:40,560 --> 00:31:43,600 [la musica inquietante continua] 522 00:31:48,640 --> 00:31:49,960 Descrivi tutto. 523 00:31:50,560 --> 00:31:52,160 Qualsiasi dettaglio può aiutarci. 524 00:31:57,760 --> 00:31:59,120 - Questa è una ragazza diversa. 525 00:31:59,360 --> 00:32:00,200 [chiavi che tintinnano] 526 00:32:08,760 --> 00:32:10,560 È vestita in modo piuttosto elegante. 527 00:32:11,280 --> 00:32:13,080 Non penso che sia una studentessa. 528 00:32:15,560 --> 00:32:18,280 [la musica inquietante continua] 529 00:32:33,360 --> 00:32:34,680 [Timoteo] Tieni gli occhi aperti 530 00:32:34,760 --> 00:32:36,240 per qualsiasi cosa potrebbe identificarla. 531 00:32:38,280 --> 00:32:39,520 [Giasone] Sta guardando ogni sua mossa. 532 00:32:41,400 --> 00:32:43,080 Sembra che sia sola adesso. 533 00:32:44,160 --> 00:32:45,360 Dovrebbe uscire da lì. 534 00:32:50,160 --> 00:32:52,680 [la musica inquietante continua] 535 00:33:03,680 --> 00:33:05,240 [Segreteria telefonica] Tu avere un nuovo messaggio. 536 00:33:05,600 --> 00:33:07,480 - [al telefono] Ciao, Emily, Sono Sue dell'agenzia. 537 00:33:07,560 --> 00:33:08,520 Ti prendevo solo prima... 538 00:33:08,760 --> 00:33:10,280 - Chi diavolo sei? 539 00:33:10,360 --> 00:33:11,280 [Fare causa al telefono] Ora l'hanno fatto confermato il 10... 540 00:33:12,480 --> 00:33:13,720 [Giasone] Oh, Dio, no! 541 00:33:16,160 --> 00:33:17,160 - No, no! 542 00:33:17,440 --> 00:33:19,840 [donna che geme] 543 00:33:24,240 --> 00:33:25,440 - La sta strangolando, cazzo. 544 00:33:25,680 --> 00:33:26,640 - Rimani concentrato. 545 00:33:27,360 --> 00:33:29,360 Stai cercando indizi, ricordi? 546 00:33:30,400 --> 00:33:32,240 [Fare causa al telefono] Soprattutto da allora vogliono alcuni sottili cambiamenti. 547 00:33:32,480 --> 00:33:35,080 [combattenti grugniscono] 548 00:33:38,920 --> 00:33:41,520 [La voce di Sue al telefono indistinto] 549 00:33:42,640 --> 00:33:44,720 [donna conati di vomito] 550 00:33:47,200 --> 00:33:48,640 [Fare causa al telefono] Porta il tuo Un gioco, come dico sempre. 551 00:33:49,400 --> 00:33:50,600 Oh, l'altra cosa era... 552 00:33:50,680 --> 00:33:51,840 apparentemente il direttore creativo 553 00:33:51,920 --> 00:33:53,360 pensa di essere il successivo Helmut Newton. 554 00:33:53,440 --> 00:33:55,280 Quindi preparati per la visione artistica. 555 00:33:56,480 --> 00:33:58,720 Comunque richiamami stasera se hai qualche domanda 556 00:33:58,960 --> 00:34:00,600 Altrimenti vedrò sei sul set domani. 557 00:34:01,480 --> 00:34:03,120 Oh, e non dimenticare il tuo portafoglio, 558 00:34:03,200 --> 00:34:04,480 perché hanno ho un nuovo stilista. 559 00:34:04,920 --> 00:34:06,080 [Giasone] E' ancora viva. 560 00:34:06,720 --> 00:34:08,200 Vai avanti, vai avanti. 561 00:34:08,280 --> 00:34:09,280 Scappa! Per favore. 562 00:34:09,360 --> 00:34:11,000 Oh merda. L'ha presa. 563 00:34:11,680 --> 00:34:13,280 Portami fuori di qui adesso, cazzo! 564 00:34:13,640 --> 00:34:14,680 [Timothy] Cinque. 565 00:34:14,920 --> 00:34:15,800 Quattro. 566 00:34:16,560 --> 00:34:18,760 Tre. Due. 567 00:34:19,920 --> 00:34:21,320 Uno. 568 00:34:24,360 --> 00:34:25,880 [Jason geme] 569 00:34:28,360 --> 00:34:29,360 - Quello era... 570 00:34:29,600 --> 00:34:31,120 È stato pazzesco, amico. 571 00:34:31,200 --> 00:34:33,480 - Registriamo questi dettagli mentre sei ancora fresco nella tua mente. 572 00:34:34,320 --> 00:34:35,440 - Penso che il suo nome fosse, um. 573 00:34:37,240 --> 00:34:38,160 - Emily. 574 00:34:38,240 --> 00:34:39,240 - Va bene, cos'altro? 575 00:34:39,920 --> 00:34:40,880 - Ehm. 576 00:34:41,800 --> 00:34:42,800 ehm, 577 00:34:44,320 --> 00:34:46,680 stava prendendo dei ricordi, come i gioielli. 578 00:34:48,440 --> 00:34:49,480 - Ok, è utile. 579 00:34:49,960 --> 00:34:51,320 - C'era un cartello stradale. 580 00:34:52,320 --> 00:34:53,560 Jeffrey Street, credo. 581 00:34:54,560 --> 00:34:55,560 Aspettare. 582 00:34:59,400 --> 00:35:02,240 [musica piena di suspense] 583 00:35:03,240 --> 00:35:04,400 [ticchettio della tastiera] 584 00:35:09,480 --> 00:35:10,520 Vieni a dare un'occhiata a questo. 585 00:35:17,840 --> 00:35:19,280 - Merda, è lei. 586 00:35:20,320 --> 00:35:22,880 - Sì, stiamo trattando con un serial killer. 587 00:35:25,400 --> 00:35:27,240 - Sono io o sono io questo psicopatico? 588 00:35:28,000 --> 00:35:29,560 C'è sangue sulle mie mani? 589 00:35:29,640 --> 00:35:33,360 - No, no, no, no, hai formato a collegamento con una vita precedente. 590 00:35:33,600 --> 00:35:35,520 Non significa questo sei la stessa persona. 591 00:35:35,760 --> 00:35:37,800 - Sì, ma sembrava come se la stessi uccidendo. 592 00:35:38,040 --> 00:35:40,240 No, ma... ma devi farlo separarti da quello. 593 00:35:40,480 --> 00:35:41,440 Quella è una vita passata. 594 00:35:41,720 --> 00:35:43,520 Va bene, non sei tu. 595 00:35:43,600 --> 00:35:44,560 Capisci? 596 00:35:45,920 --> 00:35:47,600 [traffico rumoroso] 597 00:35:49,920 --> 00:35:51,000 - Signor Frey. 598 00:35:51,080 --> 00:35:53,440 Vuoi che lo faccia indagare su queste morti 599 00:35:53,520 --> 00:35:56,600 basato su qualcosa che tu sperimentato sotto ipnosi? 600 00:35:56,680 --> 00:35:58,280 - Ho visto quegli omicidi. 601 00:35:58,360 --> 00:36:00,560 Ero lì come sono qui adesso con te. 602 00:36:00,960 --> 00:36:03,000 - Immagino che tu non erano nemmeno nati allora. 603 00:36:03,600 --> 00:36:05,400 - Sì, beh, guarda, io... 604 00:36:05,760 --> 00:36:07,520 So come sembra, ma, sai, 605 00:36:07,600 --> 00:36:08,960 Potrei essere un vero aiuto qui. 606 00:36:09,280 --> 00:36:11,520 Che male farà? puoi esaminare questo? 607 00:36:15,880 --> 00:36:18,520 - Sto mostrando la mia età qui, ma 608 00:36:19,960 --> 00:36:21,600 In realtà ricordo questi omicidi. 609 00:36:22,920 --> 00:36:23,920 - Fate? 610 00:36:24,360 --> 00:36:25,480 - Molto inquietante. 611 00:36:25,720 --> 00:36:27,600 Soprattutto ad a principiante come lo ero io. 612 00:36:28,320 --> 00:36:30,120 Ma nessuno è mai stato condannato 613 00:36:30,360 --> 00:36:32,880 e l'indagine praticamente si è esaurito. 614 00:36:32,960 --> 00:36:33,960 - Beh, 615 00:36:34,560 --> 00:36:37,520 ce n'è mai stato prove che suggeriscono 616 00:36:37,600 --> 00:36:40,320 che entrambi gli omicidi furono commesso dalla stessa persona? 617 00:36:40,600 --> 00:36:42,560 - Dovrei esaminarlo, 618 00:36:42,640 --> 00:36:44,240 ma non lo farò. Signor Frey. 619 00:36:44,480 --> 00:36:45,880 - Che cosa? 620 00:36:45,960 --> 00:36:47,680 Perché? Cosa, sei giusto? ignorerà le nuove prove? 621 00:36:48,080 --> 00:36:49,240 - Nuove prove? 622 00:36:49,320 --> 00:36:51,200 - Sì, è proprio qui. Sono il tuo testimone. 623 00:36:52,560 --> 00:36:53,880 - Grazie per essere venuto. 624 00:36:55,120 --> 00:36:56,560 - Cosa, quindi non lo sei farete qualcosa? 625 00:36:57,560 --> 00:36:58,920 [sospira] 626 00:36:59,000 --> 00:37:00,880 - Torna quando vuoi qualcosa di sostanziale 627 00:37:00,960 --> 00:37:02,440 e lo farò volentieri guarda il caso. 628 00:37:03,520 --> 00:37:05,240 [clic della segreteria telefonica e emette un segnale acustico] 629 00:37:05,320 --> 00:37:06,560 - Jason, qui Stan. 630 00:37:06,960 --> 00:37:07,960 Stai bene? 631 00:37:08,200 --> 00:37:09,320 Ho telefonato diverse volte. 632 00:37:09,560 --> 00:37:11,520 Uh, ci serve un decisione sulla Siria. 633 00:37:11,600 --> 00:37:12,880 Chiamami per favore. 634 00:37:12,960 --> 00:37:14,000 [bip] 635 00:37:16,440 --> 00:37:18,920 - Quindi sei andato al polizia da solo? 636 00:37:19,000 --> 00:37:20,640 - Sì. Sono un ragazzo grande. 637 00:37:21,200 --> 00:37:22,520 - Comunque è il mio caso, la mia storia. 638 00:37:22,760 --> 00:37:23,920 - Beh, può darsi, 639 00:37:24,000 --> 00:37:25,600 ma tu andrai aver bisogno del mio aiuto. 640 00:37:26,000 --> 00:37:27,040 E ci siamo dentro insieme. 641 00:37:27,280 --> 00:37:28,200 - Sicuro. - Sì. 642 00:37:28,280 --> 00:37:29,680 Quindi, voglio dire, è anche la mia storia. 643 00:37:30,080 --> 00:37:31,560 - Sì, ma il giornalista sono io. 644 00:37:31,640 --> 00:37:33,400 - E io sono l'autore, e Ho già iniziato il libro. 645 00:37:34,680 --> 00:37:36,120 - Gesù Cristo. 646 00:37:37,040 --> 00:37:38,280 Oh Dio. 647 00:37:41,320 --> 00:37:44,480 [musica tesa] 648 00:38:04,120 --> 00:38:06,440 [Elliot] Questa settimana, facciamo un passo indietro nel tempo. 649 00:38:07,000 --> 00:38:08,160 Un tuffo nel profondo di un caso... 650 00:38:08,240 --> 00:38:09,320 - Wow, guarda questo ragazzo. 651 00:38:10,560 --> 00:38:12,280 È diventato un vero esperto del crimine. 652 00:38:12,760 --> 00:38:14,640 - C'è un contatto per lui? 653 00:38:14,720 --> 00:38:15,960 - Ehm. 654 00:38:16,320 --> 00:38:19,760 [la musica tesa continua] 655 00:38:26,560 --> 00:38:27,800 Ehi, lascia parlare me. 656 00:38:27,880 --> 00:38:29,600 Potrebbe non crederci tutta la faccenda dell'ipnotismo. 657 00:38:29,840 --> 00:38:30,680 - Va bene. 658 00:38:35,120 --> 00:38:36,240 - Le sue parole, signor Reid. 659 00:38:37,360 --> 00:38:39,280 Hai scritto del omicidi negli anni 80. 660 00:38:39,520 --> 00:38:41,080 - SÌ. 661 00:38:41,160 --> 00:38:44,720 E li ho rivisitati per un po' di nuovo al mio podcast sul vero crimine. 662 00:38:46,160 --> 00:38:47,400 Mai risolto. 663 00:38:47,480 --> 00:38:49,040 - Potremmo riuscirci fare luce su questo. 664 00:38:49,120 --> 00:38:50,040 - Veramente? 665 00:38:50,120 --> 00:38:51,120 - Sì. 666 00:38:51,200 --> 00:38:53,320 - E' stato decenni fa. 667 00:38:53,400 --> 00:38:54,640 Stai andando a cosa? 668 00:38:55,040 --> 00:38:57,560 Cerca su Google risolvere un crimine così vecchio. 669 00:38:57,800 --> 00:38:59,200 Credimi, ci ho provato. 670 00:38:59,440 --> 00:39:00,560 - No, no, no, lì sono modi diversi 671 00:39:00,640 --> 00:39:02,200 rivisitare il passato. 672 00:39:05,280 --> 00:39:07,440 - Adesso la riconosco, signor Bevan. 673 00:39:09,120 --> 00:39:10,440 Temo di non essere credente. 674 00:39:11,520 --> 00:39:12,560 - E' interessante che tu dica questo. 675 00:39:12,640 --> 00:39:14,080 - Kim Ellis, Emily Phillips. 676 00:39:15,600 --> 00:39:16,680 Li ho visti morire. 677 00:39:19,360 --> 00:39:21,360 - Stai bene la sua età, signor Frey. 678 00:39:21,600 --> 00:39:24,480 Cosa hai adesso, 70 anni e passa? 679 00:39:24,560 --> 00:39:26,680 - Ne hai mai sentito parlare regressioni a vite passate? 680 00:39:28,760 --> 00:39:30,400 - Non lo è davvero per me, temo. 681 00:39:30,640 --> 00:39:31,520 - Ascoltami e basta. 682 00:39:32,200 --> 00:39:33,240 All'inizio ho pensato la stessa cosa. 683 00:39:34,120 --> 00:39:35,280 - Ti auguro buona fortuna. 684 00:39:36,160 --> 00:39:37,840 Ma devo andare avanti. 685 00:39:38,760 --> 00:39:40,040 -Emily Phillips. 686 00:39:40,120 --> 00:39:42,160 La seguì a casa, e lui l'ha strangolata. 687 00:39:42,240 --> 00:39:43,200 - Sì, certo. 688 00:39:43,440 --> 00:39:44,320 Questo era di pubblico dominio. 689 00:39:44,400 --> 00:39:45,640 -Kim Ellis. 690 00:39:45,720 --> 00:39:47,480 L'ha legata al letto e le ha tagliato la gola. 691 00:39:47,720 --> 00:39:49,360 - Sì, ho coperto quello sul podcast. 692 00:39:49,440 --> 00:39:51,120 - L'assassino indossava guanti neri. 693 00:39:52,360 --> 00:39:54,240 Ha conservato i trofei di ogni vittima. 694 00:39:55,320 --> 00:39:56,560 Gioielleria. 695 00:39:59,600 --> 00:40:01,080 - Vorreste, signori come un drink? 696 00:40:08,360 --> 00:40:09,640 - Una bella collezione sei arrivato lì. 697 00:40:10,920 --> 00:40:12,520 - Jazz e blues, soprattutto. 698 00:40:15,440 --> 00:40:17,280 Quindi dimmi, 699 00:40:18,560 --> 00:40:20,160 come lo sapevi? riguardo ai gioielli? 700 00:40:21,520 --> 00:40:24,400 Non ho mai pensato alla polizia ha rilasciato tutti i dettagli a riguardo. 701 00:40:26,240 --> 00:40:29,800 - All'interno di ognuno di noi siamo come una precedente incarnazione, 702 00:40:30,280 --> 00:40:32,240 represso nel profondo il nostro subconscio. 703 00:40:32,560 --> 00:40:33,760 - Tim. Per favore. 704 00:40:35,680 --> 00:40:39,720 Hai qualcosa? pensi che possa aiutarci? 705 00:40:40,360 --> 00:40:42,560 - Sembra che tu stia facendo perfettamente bene da solo. 706 00:40:42,800 --> 00:40:45,160 - Sì, ci siamo collegati due delle ragazze 707 00:40:45,240 --> 00:40:47,880 hai menzionato nel tuo articolo pensi che potrebbero essercene di più? 708 00:40:49,360 --> 00:40:51,200 - SÌ. L'ho sospettato spesso 709 00:40:51,280 --> 00:40:52,880 potrebbe esserci state più vittime. 710 00:40:53,520 --> 00:40:55,480 Altro apparentemente omicidi non correlati 711 00:40:55,560 --> 00:40:57,400 che potrebbe essere attribuito allo stesso assassino. 712 00:41:01,600 --> 00:41:03,840 Ho coperto molto di casi ai miei tempi. 713 00:41:04,240 --> 00:41:05,720 [titolo del cassetto] 714 00:41:06,320 --> 00:41:09,240 [musica piena di suspense] 715 00:41:10,680 --> 00:41:12,600 Non ho mai parlato riguardo a questo pubblicamente. 716 00:41:14,360 --> 00:41:15,640 Era una studentessa universitaria 717 00:41:15,720 --> 00:41:17,760 assassinato intorno al contemporaneamente agli altri. 718 00:41:19,480 --> 00:41:22,360 La polizia mai effettuato il collegamento, 719 00:41:22,440 --> 00:41:27,360 ma a me, semplicemente, sembrava troppo vicino per comodità. 720 00:41:27,440 --> 00:41:29,280 - Una terza vittima. 721 00:41:29,360 --> 00:41:30,720 - E quasi certamente l'ultimo. 722 00:41:30,960 --> 00:41:32,600 Sembra che si siano fermati all'88. 723 00:41:33,920 --> 00:41:35,760 - Beh, voglio dire, lo sei l'esperto, il signor Reid. 724 00:41:36,000 --> 00:41:37,800 Voglio dire, chi pensi? ucciso tutte queste ragazze? 725 00:41:40,520 --> 00:41:42,680 - Penso che chiunque abbia ucciso Cheryl 726 00:41:43,400 --> 00:41:45,360 era associato a l'università. 727 00:41:46,000 --> 00:41:47,320 Penso che conoscesse il suo assassino. 728 00:41:48,480 --> 00:41:49,640 - Perché? 729 00:41:49,720 --> 00:41:51,240 - Perché ci è riuscito scivolare dentro e fuori 730 00:41:51,320 --> 00:41:52,880 di un molto grande municipio 731 00:41:52,960 --> 00:41:54,360 senza che nessuno se ne accorga. 732 00:41:55,280 --> 00:41:56,240 - Hmm. 733 00:41:57,640 --> 00:41:58,840 Possiamo tenerlo? 734 00:42:00,720 --> 00:42:04,240 - Non lo so, è solo che tutte speculazioni in realtà. 735 00:42:04,480 --> 00:42:07,360 - Sì, capisco, ma... sai, vieni con noi. 736 00:42:07,960 --> 00:42:08,880 Cos'hai da perdere? 737 00:42:13,640 --> 00:42:17,640 - Ok, se trovi qualcosa, fammi sapere. 738 00:42:19,720 --> 00:42:22,200 [rombo del motore] 739 00:42:24,800 --> 00:42:28,760 - Qualunque cosa Bevan gli abbia fatto la testa lo ha davvero incasinato. 740 00:42:31,400 --> 00:42:32,360 - Mi sento malissimo adesso. 741 00:42:32,600 --> 00:42:33,440 Vi ho invitati entrambi. 742 00:42:33,680 --> 00:42:35,400 - No, no, non è colpa tua. 743 00:42:36,280 --> 00:42:37,200 E' Jason. 744 00:42:37,440 --> 00:42:38,640 Lui è... 745 00:42:38,720 --> 00:42:41,600 Ne è ossessionato cosa della vita passata adesso. 746 00:42:42,320 --> 00:42:43,600 - Pensavo che lo fosse morto contro di esso. 747 00:42:45,320 --> 00:42:48,200 - Lui pensa che lo sia lo aiuterà a risolvere 748 00:42:48,280 --> 00:42:50,640 qualche mistero del passato adesso. 749 00:42:53,600 --> 00:42:55,280 Sono davvero preoccupato per lui. 750 00:42:57,720 --> 00:42:59,440 Sai come ossessivo che può diventare. 751 00:43:01,240 --> 00:43:02,600 - Perché non hai un chattare con un terapista? 752 00:43:02,840 --> 00:43:03,840 Vedi cosa ne pensa. 753 00:43:10,800 --> 00:43:12,080 EHI. 754 00:43:13,400 --> 00:43:15,520 - Ho pensato al tutto La faccenda siriana era finita 755 00:43:15,760 --> 00:43:16,600 ma non lo è. 756 00:43:22,120 --> 00:43:23,680 Voglio solo tutto per essere buono 757 00:43:23,760 --> 00:43:25,400 per quando arriverà il bambino. 758 00:43:28,920 --> 00:43:30,120 È così distante. 759 00:43:32,360 --> 00:43:33,800 Non abbiamo nemmeno parlato. 760 00:43:36,400 --> 00:43:38,360 - Fallo parlare il suo terapista, ok? 761 00:43:38,440 --> 00:43:39,480 - Sì. 762 00:43:39,920 --> 00:43:41,160 Yeah Yeah. 763 00:43:43,560 --> 00:43:47,320 Bene, abbiamo il nostro lezione prenatale più tardi, 764 00:43:47,400 --> 00:43:48,720 quindi gli parlerò allora. 765 00:43:50,440 --> 00:43:52,920 Se riesco a convincerlo lascia il suo dannato ufficio. 766 00:43:55,280 --> 00:43:58,120 [musica dolce] 767 00:43:58,880 --> 00:44:00,920 - Ti rendi conto di esserlo non ne sarò mai capace 768 00:44:01,000 --> 00:44:02,600 per assicurarlo alla giustizia, giusto? 769 00:44:03,000 --> 00:44:05,720 - Sì. Sto solo pensando riguardo alle vittime, sai? 770 00:44:05,960 --> 00:44:06,840 E le loro famiglie? 771 00:44:07,320 --> 00:44:08,560 Sicuramente vogliono la chiusura. 772 00:44:09,960 --> 00:44:12,720 - L'assassino chi hai questo, ehm, 773 00:44:12,960 --> 00:44:13,800 [si schiarisce la gola] 774 00:44:14,840 --> 00:44:16,440 legame intimo con. 775 00:44:17,280 --> 00:44:19,560 Era tutto compreso il lontano passato. 776 00:44:21,640 --> 00:44:23,400 [ticchettio del metronomo] 777 00:44:23,640 --> 00:44:26,240 Avevo poco più di 20 anni e non eri ancora nato. 778 00:44:27,840 --> 00:44:29,240 - Eri qui negli anni '80? 779 00:44:29,320 --> 00:44:30,800 - Sì, 780 00:44:30,880 --> 00:44:33,240 Andavo avanti e indietro tra qui e gli States. 781 00:44:35,040 --> 00:44:36,360 Ricorda, 782 00:44:37,240 --> 00:44:39,600 il nostro uomo deve essere morto prima che tu nascessi. 783 00:44:41,960 --> 00:44:44,960 Va bene. I tuoi occhi lo sono sentirsi molto pesante, 784 00:44:45,360 --> 00:44:46,640 [ticchettio del metronomo] 785 00:44:46,720 --> 00:44:48,240 e stanno iniziando a chiudere. 786 00:44:49,000 --> 00:44:52,360 Immagina di esserlo in un lungo corridoio 787 00:44:52,800 --> 00:44:54,560 con porte su entrambi i lati. 788 00:44:56,720 --> 00:44:59,760 [musica tesa] 789 00:45:05,040 --> 00:45:06,080 Cosa puoi vedere? 790 00:45:08,960 --> 00:45:10,040 [Giasone] Un'ultima porta. 791 00:45:11,000 --> 00:45:12,120 [Timoteo] Ok, prova la maniglia. 792 00:45:18,160 --> 00:45:19,160 [Giasone] E' bloccato. 793 00:45:20,720 --> 00:45:22,080 Che diavolo faccio adesso? 794 00:45:22,160 --> 00:45:23,240 [Timothy] L'ho già visto prima. 795 00:45:23,320 --> 00:45:24,920 Per lo più ricordi significativi. 796 00:45:25,320 --> 00:45:26,600 È necessaria una chiave. 797 00:45:28,640 --> 00:45:29,880 Non si aprirà. 798 00:45:29,960 --> 00:45:31,560 L'assassino l'ha fatto memoria nascosta qui, 799 00:45:31,640 --> 00:45:33,000 uno che non vuole condividere. 800 00:45:34,160 --> 00:45:35,400 - Qual è il prossimo passo? 801 00:45:35,800 --> 00:45:37,280 - Dovremo cambiare un po' le regole 802 00:45:37,360 --> 00:45:39,440 se dobbiamo salire con questo particolare ricordo. 803 00:45:39,520 --> 00:45:42,160 [la musica tesa continua] 804 00:45:52,280 --> 00:45:53,240 Ok. 805 00:45:54,080 --> 00:45:55,680 Questa volta voglio che immagini 806 00:45:56,120 --> 00:45:58,840 c'è un numero su ogni porta. 807 00:45:59,200 --> 00:46:00,200 Puoi farlo? 808 00:46:04,920 --> 00:46:07,040 Ho bisogno che tu lo trovi porta numero 16. 809 00:46:18,280 --> 00:46:21,600 [la musica tesa continua] 810 00:46:27,320 --> 00:46:28,960 [la porta cigola] 811 00:46:39,200 --> 00:46:40,280 [Giasone] E' dentro. 812 00:46:41,280 --> 00:46:42,240 [Timoteo] Ok. 813 00:46:43,200 --> 00:46:45,040 Qualche dettaglio degno di nota? 814 00:46:45,280 --> 00:46:46,240 Dimmi tutto quello che vedi. 815 00:46:48,160 --> 00:46:51,400 [la musica tesa continua] 816 00:46:55,640 --> 00:46:57,200 [Giasone] C'è una padella sul fornello. 817 00:47:06,560 --> 00:47:09,080 C'è un libro sul controllo mentale. 818 00:47:14,560 --> 00:47:16,080 Le sta prendendo gli orecchini. 819 00:47:21,720 --> 00:47:23,560 Sta andando verso il bagno. 820 00:47:24,440 --> 00:47:26,680 [acqua che scorre] 821 00:47:31,240 --> 00:47:32,400 La sta guardando mentre si fa la doccia. 822 00:47:32,640 --> 00:47:34,040 [il telefono squilla] 823 00:47:35,200 --> 00:47:36,440 Qualcuno la sta chiamando. 824 00:47:38,400 --> 00:47:41,960 [musica tesa] 825 00:47:45,040 --> 00:47:46,040 Lo ha visto. 826 00:47:46,280 --> 00:47:49,040 [musica drammatica] 827 00:47:53,600 --> 00:47:55,680 [la carne sibila] [l'assassino geme] 828 00:47:56,320 --> 00:47:58,280 Gli ha appena bruciato gravemente il braccio. 829 00:48:01,320 --> 00:48:02,280 Sta cercando di uscire. 830 00:48:02,520 --> 00:48:03,440 L'ha presa. 831 00:48:04,560 --> 00:48:07,160 [la musica drammatica continua] 832 00:48:12,600 --> 00:48:13,680 L'ha appena pugnalata! 833 00:48:14,760 --> 00:48:17,360 [schiacciamento della carne] 834 00:48:20,400 --> 00:48:21,440 Oh, cazzo. 835 00:48:21,880 --> 00:48:23,160 [bussare alla porta] 836 00:48:23,800 --> 00:48:25,360 - [Donna] Ehi, è tutto va bene lì? 837 00:48:25,800 --> 00:48:27,240 [Giasone] C'è qualcun altro lì. 838 00:48:31,160 --> 00:48:34,040 [la musica si intensifica] 839 00:48:34,280 --> 00:48:36,480 [Donna che singhiozza] 840 00:48:38,240 --> 00:48:39,280 [Giasone] Sta scappando. 841 00:48:39,360 --> 00:48:41,120 [Timoteo] Ok, ok, guarda, 842 00:48:41,200 --> 00:48:43,280 sappiamo dove questo è successo e quando. 843 00:48:44,360 --> 00:48:46,800 Tieni d'occhio qualsiasi cosa personale dell'assassino. 844 00:48:47,200 --> 00:48:49,800 [musica piena di suspense] 845 00:48:51,240 --> 00:48:52,200 [Giasone] C'è una macchina. 846 00:48:52,280 --> 00:48:53,360 Sì. C'è una macchina. 847 00:48:53,600 --> 00:48:54,840 [Timoteo] Cosa tipo di macchina è? 848 00:48:54,920 --> 00:48:56,280 [Giasone] Non lo so. Non riesco a vederlo. 849 00:49:01,320 --> 00:49:03,400 È una Ford, credo. Qualcosa di sportivo. 850 00:49:04,840 --> 00:49:06,640 È scappato. 851 00:49:06,720 --> 00:49:09,120 [il motore gira] 852 00:49:10,560 --> 00:49:12,680 [la musica piena di suspense continua] 853 00:49:12,920 --> 00:49:14,560 [sirena a tutto volume] 854 00:49:14,640 --> 00:49:16,160 Sembra che sia scappato. 855 00:49:17,440 --> 00:49:18,440 Fanculo! 856 00:49:18,680 --> 00:49:20,040 [vetro rotto] 857 00:49:24,440 --> 00:49:26,080 [grugnisce] Portami fuori di qui! 858 00:49:28,360 --> 00:49:29,680 [Timoteo] Lo farò conto alla rovescia da cinque, 859 00:49:30,840 --> 00:49:31,840 quattro, 860 00:49:32,240 --> 00:49:33,160 tre, 861 00:49:33,520 --> 00:49:34,440 due, 862 00:49:34,880 --> 00:49:35,800 Uno. 863 00:49:36,200 --> 00:49:38,560 [bip lineare] 864 00:49:38,800 --> 00:49:40,880 [Jason grugnisce] 865 00:49:48,560 --> 00:49:49,600 - Come ti senti? 866 00:49:52,200 --> 00:49:53,880 - È come se potessi sentire il suo dolore. 867 00:49:55,440 --> 00:49:56,560 - E' scappato? 868 00:49:56,640 --> 00:49:58,360 - No. [balbetta] 869 00:49:58,440 --> 00:50:00,440 È successo qualcosa. 870 00:50:00,520 --> 00:50:03,200 È come se avesse distrutto la sua macchina. 871 00:50:03,680 --> 00:50:04,800 Deve essere morto. 872 00:50:04,880 --> 00:50:06,120 - Sì. 873 00:50:06,440 --> 00:50:08,160 Fai un respiro profondo, va bene? 874 00:50:08,640 --> 00:50:09,640 Andrà tutto bene, qui. 875 00:50:10,920 --> 00:50:11,880 - Grazie. 876 00:50:18,160 --> 00:50:19,240 Eh? 877 00:50:25,400 --> 00:50:27,320 - Sì. Lei era una studente del primo anno 878 00:50:27,400 --> 00:50:29,160 studiare scienze cognitive 879 00:50:29,440 --> 00:50:31,520 e lei viveva proprio lì. 880 00:50:31,760 --> 00:50:33,840 [musica cupa] 881 00:50:34,280 --> 00:50:35,360 -Kim Ellis. 882 00:50:35,840 --> 00:50:38,400 Viveva a poche strade di distanza, 883 00:50:38,480 --> 00:50:40,200 e lei, Emily Phillips, guarda, 884 00:50:41,480 --> 00:50:42,680 lei è proprio dietro l'angolo. 885 00:50:42,920 --> 00:50:44,520 Si era laureata un anno prima. 886 00:50:46,520 --> 00:50:49,200 Voglio dire, forse, forse Elliot aveva ragione. 887 00:50:49,680 --> 00:50:50,720 È l'università. 888 00:50:50,960 --> 00:50:51,800 Questa è la connessione. 889 00:50:52,360 --> 00:50:54,600 [telefono che vibra] 890 00:50:57,440 --> 00:50:58,880 Oh, merda! 891 00:51:00,520 --> 00:51:01,560 Sono nei guai. 892 00:51:02,640 --> 00:51:04,160 [sospira] 893 00:51:04,240 --> 00:51:07,480 [musica dolce] 894 00:51:10,520 --> 00:51:12,520 [il telefono squilla] 895 00:51:17,600 --> 00:51:19,440 Mi dispiace tanto, amore, io... 896 00:51:20,720 --> 00:51:22,800 Ho perso completamente la cognizione del tempo. 897 00:51:22,880 --> 00:51:24,800 Uh, sei già entrato? 898 00:51:25,320 --> 00:51:26,920 Potrei esserlo ancora riuscito ad arrivarci... 899 00:51:27,320 --> 00:51:30,360 [la musica dolce continua] 900 00:51:35,240 --> 00:51:37,720 - Come hai potuto dimenticare? qualcosa di così importante? 901 00:51:39,280 --> 00:51:41,400 - Non l'ho dimenticato, semplicemente perso la cognizione del tempo. 902 00:51:43,560 --> 00:51:46,760 - Sai com'era? per me seduto lì da solo? 903 00:51:47,520 --> 00:51:49,400 L'ho già detto che mi dispiace. 904 00:51:52,320 --> 00:51:55,240 - Forse sarei un po' di più convinto se potessi davvero 905 00:51:55,320 --> 00:51:57,840 guardami negli occhi quando l'hai detto. 906 00:52:03,600 --> 00:52:06,320 [musica dolce] 907 00:52:08,360 --> 00:52:09,520 Perché non mi parli? 908 00:52:12,080 --> 00:52:14,280 - Devo solo finire quello che ho iniziato. 909 00:52:16,600 --> 00:52:19,680 - E se quello che hai iniziato finisce per finirti? 910 00:52:20,880 --> 00:52:22,440 - Cosa intendi? 911 00:52:22,520 --> 00:52:23,560 - Guardati. 912 00:52:25,440 --> 00:52:27,560 Non stai dormendo, non stai mangiando, 913 00:52:27,640 --> 00:52:29,400 e tu guardi esattamente come hai fatto tu 914 00:52:29,480 --> 00:52:30,920 quando sei tornato dalla Siria. 915 00:52:31,840 --> 00:52:33,720 - Non sono malato, Claira. 916 00:52:33,960 --> 00:52:35,280 Sono solo stanco. 917 00:52:36,800 --> 00:52:38,240 - Bene, allora fai le valigie. 918 00:52:43,000 --> 00:52:44,040 Non è più necessario guardare indietro. 919 00:52:47,960 --> 00:52:49,040 Per tutti noi. 920 00:52:51,880 --> 00:52:53,640 - Guarda, sarà tutto finiamo presto, ok? 921 00:52:54,000 --> 00:52:54,920 Promessa. 922 00:53:08,720 --> 00:53:12,320 [suona musica blues] 923 00:53:14,800 --> 00:53:17,600 ♪ Cuoricino ♪ 924 00:53:19,680 --> 00:53:21,960 ♪ Mi dà fastidio di notte ♪ 925 00:53:27,040 --> 00:53:30,480 ♪ Sì, sono tranquilli ♪ 926 00:53:31,840 --> 00:53:34,200 ♪ Seguimi tutta la notte ♪ 927 00:53:39,600 --> 00:53:42,440 ♪ Vede le cose nascoste ♪ 928 00:53:43,960 --> 00:53:47,360 ♪ Appena oltre la luce ♪ 929 00:53:47,440 --> 00:53:49,480 [luci crepitanti] 930 00:53:52,440 --> 00:53:54,680 ♪ Dov'è la porta? ♪ 931 00:54:08,840 --> 00:54:10,120 [Donna] Aiutaci! 932 00:54:13,080 --> 00:54:15,880 [musica tesa] 933 00:54:18,520 --> 00:54:20,480 [musica inquietante] 934 00:54:21,520 --> 00:54:22,520 - Dio. 935 00:54:22,760 --> 00:54:24,800 [la musica inquietante svanisce] 936 00:54:34,440 --> 00:54:37,040 Onestamente, amico, questo è fregandomi la testa. 937 00:54:37,520 --> 00:54:40,400 Sai, questo blues canzone tutto il tempo. 938 00:54:40,640 --> 00:54:41,600 Sai, ho cercato? 939 00:54:42,120 --> 00:54:43,680 Il selvaggio Billy Burton, lo sai? 940 00:54:44,080 --> 00:54:45,520 - No. 941 00:54:45,600 --> 00:54:48,520 - Queste visioni, amico, Non ne posso proprio più. 942 00:54:48,760 --> 00:54:50,560 - Se vuoi alleggerire il tuo mente di questo orribile fardello, 943 00:54:50,640 --> 00:54:52,320 tutto quello che devi fare è apri quella porta. 944 00:54:52,560 --> 00:54:54,280 - Sono un giornalista, ok? 945 00:54:54,520 --> 00:54:56,240 Non sono solo alcuni maledetto topo da laboratorio. 946 00:54:56,480 --> 00:54:57,480 Ho bisogno di fatti. 947 00:54:58,160 --> 00:54:59,360 Non vedi cosa? mi sta facendo questo? 948 00:54:59,440 --> 00:55:00,640 Sto impazzendo qui. 949 00:55:00,720 --> 00:55:02,240 - Eri tu quello è venuto da me per primo. 950 00:55:03,080 --> 00:55:04,040 Bene? 951 00:55:14,640 --> 00:55:16,040 - Santo cielo. 952 00:55:17,440 --> 00:55:19,080 Perché non l'ho visto prima? 953 00:55:21,200 --> 00:55:22,120 Aspetto. 954 00:55:23,160 --> 00:55:24,200 - Cosa sto cercando? 955 00:55:24,280 --> 00:55:26,080 - 20 luglio 1988. 956 00:55:26,680 --> 00:55:29,480 La data in cui Cheryl è stata uccisa, quella è la data in cui sono nato. 957 00:55:29,720 --> 00:55:32,000 [musica tesa] 958 00:55:32,080 --> 00:55:33,200 - A che ora? 959 00:55:33,280 --> 00:55:34,960 - Verso le 23, perché? 960 00:55:35,800 --> 00:55:37,560 - Cheryl è stata uccisa verso le 9.30. 961 00:55:37,800 --> 00:55:38,720 Ora, se ho ragione, 962 00:55:39,560 --> 00:55:40,960 se l'assassino è la tua vita passata. 963 00:55:41,040 --> 00:55:43,280 È morto quella notte poco dopo averla uccisa, 964 00:55:44,440 --> 00:55:45,600 ma prima che tu nascessi. 965 00:55:48,040 --> 00:55:49,040 Ci stiamo avvicinando. 966 00:55:49,280 --> 00:55:50,680 Dobbiamo trovare un Sala dei record. 967 00:55:52,320 --> 00:55:55,280 [musica piena di suspense] 968 00:56:14,840 --> 00:56:16,040 - Cosa ti preoccupa? 969 00:56:17,240 --> 00:56:19,160 - Sono solo preoccupato per lui. 970 00:56:19,240 --> 00:56:22,080 - Sai, non posso divulgare qualsiasi informazione riservata 971 00:56:22,320 --> 00:56:23,360 sui miei pazienti. 972 00:56:25,640 --> 00:56:27,240 - Pensavo che fosse sopra la Siria. 973 00:56:28,560 --> 00:56:29,760 Non sta dormendo. 974 00:56:31,120 --> 00:56:32,680 Ha di nuovo gli incubi. 975 00:56:33,400 --> 00:56:36,360 [la musica piena di suspense continua] 976 00:56:38,600 --> 00:56:41,080 - Sono morti cinque uomini notte nella zona. 977 00:56:41,320 --> 00:56:42,560 Ok, prima, signori, sì 978 00:56:43,800 --> 00:56:44,720 Ortografia di Tom. 979 00:56:45,440 --> 00:56:47,000 - Dimostra l'età giusta. 980 00:56:47,080 --> 00:56:49,600 - Sì, beh, sfortunatamente, lui morto in un incidente stradale 981 00:56:49,840 --> 00:56:51,840 a circa tre miglia di distanza dalla scena del delitto. 982 00:56:52,600 --> 00:56:54,200 - Beh, qualche collegamento all'università? 983 00:56:54,720 --> 00:56:55,760 - Nessuno che io sappia. 984 00:56:56,600 --> 00:56:58,680 Va bene. Numero due, Alex Pickford. 985 00:56:59,200 --> 00:57:02,120 È stato ucciso in un pasticcio rapina al negozio di alimentari. 986 00:57:02,200 --> 00:57:03,240 - Collegamenti all'università? 987 00:57:03,320 --> 00:57:04,360 - Nessuno che io sappia. 988 00:57:04,440 --> 00:57:05,680 - Va bene. Prossimo. 989 00:57:05,920 --> 00:57:07,120 -Toby Kildare. 990 00:57:07,200 --> 00:57:09,160 Ha perso un dito un incidente di pesca. 991 00:57:09,400 --> 00:57:10,720 Questo potrebbe spiegare i guanti neri. 992 00:57:11,120 --> 00:57:13,560 - No, no, l'assassino sicuramente aveva tutte le dita. 993 00:57:14,200 --> 00:57:15,560 - Giusto. Ne restano due. 994 00:57:17,120 --> 00:57:19,480 John Caffery e Eric Thomas. 995 00:57:19,760 --> 00:57:21,040 - BENE. 996 00:57:21,120 --> 00:57:23,240 Questi uomini erano anziani e stanno spingendo i loro 70 anni. 997 00:57:23,320 --> 00:57:24,400 Chiaramente non sono loro. 998 00:57:25,680 --> 00:57:26,760 - Non ha alcun senso. 999 00:57:28,800 --> 00:57:30,360 - Pensi che lo sia avere una ricaduta? 1000 00:57:32,280 --> 00:57:35,320 - Beh, si è ripreso appassionato di risolvere omicidi 1001 00:57:35,400 --> 00:57:38,360 che lui calcola è successo negli anni 80. 1002 00:57:38,440 --> 00:57:42,280 [la musica piena di suspense continua] 1003 00:57:52,600 --> 00:57:54,080 - Hai qualcosa? 1004 00:57:54,920 --> 00:57:58,480 - Ho convinto l'università per darmi qualche informazione. 1005 00:57:58,920 --> 00:58:00,440 - Persuaso o ipnotizzato? 1006 00:58:00,640 --> 00:58:03,600 - Sta lavorando con un ipnotizzatore, Timothy Bevan? 1007 00:58:04,680 --> 00:58:06,280 Lo conosci? 1008 00:58:09,320 --> 00:58:11,280 - Conosciamo le tre ragazze 1009 00:58:11,360 --> 00:58:12,720 Kim, Emily e Cheryl 1010 00:58:12,800 --> 00:58:15,080 frequentato l'università negli anni '80, giusto? 1011 00:58:15,160 --> 00:58:16,280 Ma indovina un po'? 1012 00:58:16,360 --> 00:58:17,320 - Che cosa? 1013 00:58:17,400 --> 00:58:18,760 - Hanno tutti studiato psicologia, 1014 00:58:18,840 --> 00:58:21,200 e ho guardato tutti il personale che era lì 1015 00:58:21,280 --> 00:58:23,400 tra 85 e 88. 1016 00:58:24,400 --> 00:58:25,360 Questo ragazzo proprio qui, 1017 00:58:25,440 --> 00:58:26,920 Sebastian Drake, era il loro tutore. 1018 00:58:29,760 --> 00:58:31,760 - Non riesco a trovare una morte certificato qui. 1019 00:58:31,840 --> 00:58:32,920 - E' perché è ancora vivo. 1020 00:58:33,600 --> 00:58:35,440 È ancora un praticante psichiatra. 1021 00:58:36,480 --> 00:58:39,560 - So cosa pratica non ha basi mediche. 1022 00:58:39,920 --> 00:58:42,680 Non consiglierei Jason farsi coinvolgere in quello. 1023 00:58:42,760 --> 00:58:45,800 [la musica piena di suspense continua] 1024 00:58:45,880 --> 00:58:46,920 - E' quello che pensavo. 1025 00:58:48,920 --> 00:58:49,840 [bussare alla porta] 1026 00:58:52,560 --> 00:58:54,240 Ho davvero troppo cibo qui. 1027 00:58:54,640 --> 00:58:56,640 Forse il signor Bevan lo farebbe mi piacerebbe unirmi a noi. 1028 00:58:57,400 --> 00:58:59,440 - Oh, grazie, sarebbe carino. 1029 00:58:59,880 --> 00:59:01,720 - Ok, mi sistemo un altro posto allora. 1030 00:59:08,640 --> 00:59:11,200 - Timothy mi sta aiutando esploro il passato. 1031 00:59:11,440 --> 00:59:13,640 - Come ha fatto nello show televisivo. 1032 00:59:13,720 --> 00:59:15,200 Ha funzionato bene, vero? 1033 00:59:15,880 --> 00:59:17,480 - Beh, Jason ha un talento naturale. 1034 00:59:18,000 --> 00:59:18,920 - Oh, è vero? 1035 00:59:19,000 --> 00:59:19,960 - Sì. 1036 00:59:20,800 --> 00:59:21,920 - Mhm. 1037 00:59:24,800 --> 00:59:26,440 - Hai una bellissima a casa qui, comunque. 1038 00:59:26,600 --> 00:59:29,720 E presto sarà riempito con i suoni di una nuova vita. 1039 00:59:30,040 --> 00:59:31,320 Congratulazioni. 1040 00:59:32,360 --> 00:59:33,560 - Grazie. 1041 00:59:34,600 --> 00:59:37,560 Allora, da quanto tempo sei lì? interessato all'ipnosi? 1042 00:59:38,240 --> 00:59:39,400 - Eh, 1043 00:59:40,520 --> 00:59:41,840 proprio da quando è morta mia moglie. 1044 00:59:44,280 --> 00:59:45,520 - Mi dispiace. - No, va tutto bene. 1045 00:59:45,760 --> 00:59:48,480 Lei, uh, è morta molto, molto giovane. 1046 00:59:48,720 --> 00:59:49,920 Lei... aveva il cancro. 1047 00:59:50,320 --> 00:59:54,240 E, uh, mi ha semplicemente portato esplorare e meravigliarsi. 1048 00:59:54,960 --> 00:59:56,720 Immagino che forse la vedrò 1049 00:59:58,680 --> 00:59:59,640 in un'altra vita. 1050 00:59:59,880 --> 01:00:01,560 [musica jazz] 1051 01:00:01,800 --> 01:00:02,640 [Timothy ride] 1052 01:00:03,560 --> 01:00:04,560 Ho una sua foto. 1053 01:00:05,280 --> 01:00:06,200 Sì. 1054 01:00:06,440 --> 01:00:07,280 [si schiarisce la gola] 1055 01:00:12,680 --> 01:00:13,920 - Era molto carina. 1056 01:00:14,000 --> 01:00:15,920 - Sì. Intelligente. 1057 01:00:18,000 --> 01:00:19,840 - Ti piacerebbe un altro bicchiere di vino? 1058 01:00:20,080 --> 01:00:21,360 - È molto gentile da parte tua. 1059 01:00:21,600 --> 01:00:22,880 Mi piacerebbe, grazie. 1060 01:00:23,320 --> 01:00:24,840 - Vado a prendere un'altra bottiglia. 1061 01:00:24,920 --> 01:00:25,880 - Sì. 1062 01:00:27,640 --> 01:00:28,960 [Timothy si schiarisce la voce] 1063 01:00:32,000 --> 01:00:34,960 [la musica jazz continua] 1064 01:00:37,520 --> 01:00:39,640 Lo sai, lo ha ancora fatto incubi sulla Siria. 1065 01:00:40,280 --> 01:00:42,280 - Sì. Il disturbo da stress post-traumatico è reale. 1066 01:00:42,520 --> 01:00:45,920 E, sai, ho curato molti pazienti ne soffrono. 1067 01:00:46,920 --> 01:00:48,120 - Che cosa? Usare l'ipnosi? 1068 01:00:48,200 --> 01:00:50,160 - Sì, può davvero aiutare. 1069 01:00:57,320 --> 01:00:59,560 - Promettimelo e basta non starai a guardare 1070 01:00:59,640 --> 01:01:01,520 e guardarlo cadere a pezzi. 1071 01:01:02,640 --> 01:01:03,920 Non posso perderlo di nuovo. 1072 01:01:05,440 --> 01:01:06,480 - Farò del mio meglio. 1073 01:01:07,160 --> 01:01:08,440 Lo sai che è più forte di quanto pensi. 1074 01:01:10,200 --> 01:01:12,600 - Beh, non insistiamo quella teoria è troppo dura, ok? 1075 01:01:13,000 --> 01:01:15,920 - Assolutamente. Ma devo dirlo tu che siamo molto, molto vicini. 1076 01:01:18,000 --> 01:01:19,000 - A cosa? 1077 01:01:19,480 --> 01:01:20,520 - Per trovare un assassino. 1078 01:01:21,280 --> 01:01:23,080 Dimostrando la mia vita passata teoria per essere reale. 1079 01:01:23,400 --> 01:01:24,440 - Hmm. 1080 01:01:29,160 --> 01:01:31,600 - Mi sono perso qualcosa? - No. 1081 01:01:31,680 --> 01:01:34,280 - No. Io... Lascerò che voi due chiariate. 1082 01:01:37,760 --> 01:01:38,920 [porta che sbatte] 1083 01:01:45,760 --> 01:01:46,960 - Deve essere il nostro uomo. 1084 01:01:48,160 --> 01:01:49,160 - Come? 1085 01:01:49,640 --> 01:01:50,920 L'assassino è morto. 1086 01:01:53,760 --> 01:01:54,680 - No, lo so che è lui. 1087 01:01:56,320 --> 01:01:57,520 - Non hai ascoltato? 1088 01:01:57,600 --> 01:01:59,960 o credere in qualcosa abbiamo fatto? 1089 01:02:00,200 --> 01:02:01,040 Regressione alla vita passata. 1090 01:02:01,120 --> 01:02:02,240 Vita passata. 1091 01:02:02,480 --> 01:02:05,560 - Quando hai eliminato tutto ciò che è possibile, 1092 01:02:05,640 --> 01:02:09,160 poi quello che resta, comunque improbabile... 1093 01:02:09,400 --> 01:02:10,400 - Allora deve essere la verità. - Citerai e basta 1094 01:02:10,640 --> 01:02:11,960 - Sherlock Holmes a me adesso. 1095 01:02:12,200 --> 01:02:13,360 - Sì, ecco come disperato sono. 1096 01:02:13,440 --> 01:02:15,960 - Ok, guarda, lasciamelo farti regredire di nuovo, 1097 01:02:16,200 --> 01:02:17,360 metterti sotto, ottenere qualche indizio. 1098 01:02:17,600 --> 01:02:18,800 Questo non è il nostro uomo. 1099 01:02:18,880 --> 01:02:20,320 - Fanculo te e i tuoi maledetta regressione. 1100 01:02:20,400 --> 01:02:21,400 - Va bene. 1101 01:02:23,600 --> 01:02:25,400 - Sull'assassino qui, 1102 01:02:25,480 --> 01:02:26,600 aveva un braccio bruciato. 1103 01:02:26,800 --> 01:02:27,640 È stato brutto, ricordi? 1104 01:02:27,720 --> 01:02:29,280 Cheryl lo ha bruciato. 1105 01:02:29,360 --> 01:02:32,200 - E allora, lo farai e basta andare a rimboccare la manica di questo ragazzo? 1106 01:02:32,440 --> 01:02:33,320 - Sì, se devo. 1107 01:02:33,680 --> 01:02:34,720 - Te ne pentirai. 1108 01:02:35,120 --> 01:02:36,040 - Sì, beh, vai e basta. 1109 01:02:37,080 --> 01:02:38,080 Vai via da qui, cazzo. 1110 01:02:40,120 --> 01:02:42,000 [porta che sbatte] 1111 01:02:45,040 --> 01:02:47,360 - Attributi tipici di un serial killer, 1112 01:02:48,440 --> 01:02:49,800 nascondendosi in bella vista. 1113 01:02:50,360 --> 01:02:52,320 Spesso molto convenzionale in superficie, 1114 01:02:52,400 --> 01:02:54,680 a volte anche affascinante, come Ted Bundy. 1115 01:02:55,640 --> 01:02:58,560 Il più delle volte, danno la colpa agli omicidi 1116 01:02:58,640 --> 01:03:01,160 sull'altra persona dentro di loro, 1117 01:03:01,400 --> 01:03:04,000 come se in qualche modo non lo fossero responsabili del loro crimine. 1118 01:03:04,240 --> 01:03:07,200 [musica tesa] 1119 01:03:10,280 --> 01:03:11,320 - Drake! 1120 01:03:12,440 --> 01:03:14,240 So cosa sei, malato bastardo. 1121 01:03:14,320 --> 01:03:15,680 So cosa hai fatto. 1122 01:03:15,760 --> 01:03:17,400 - Beh, non so cosa stai parlando. 1123 01:03:17,640 --> 01:03:18,720 - So cosa hai fatto. 1124 01:03:19,120 --> 01:03:21,400 [la musica tesa continua] 1125 01:03:23,560 --> 01:03:25,320 - Sei fuori? la tua maledetta mente? 1126 01:03:26,640 --> 01:03:28,040 Chiamerò la polizia. 1127 01:03:32,240 --> 01:03:35,200 [la musica tesa continua] 1128 01:03:35,440 --> 01:03:36,640 [stridore di pneumatici] 1129 01:03:38,600 --> 01:03:39,600 [la fotocamera del telefono scatta] 1130 01:03:43,520 --> 01:03:44,600 [suona il campanello] 1131 01:03:54,880 --> 01:03:55,800 - Buonasera. 1132 01:03:55,880 --> 01:03:57,120 - Salve, lei è la signora Frey? 1133 01:03:59,680 --> 01:04:01,200 [sirena che suona] 1134 01:04:12,280 --> 01:04:13,640 - Sono qui per scegliere su mio marito. 1135 01:04:16,240 --> 01:04:18,320 Chiara Frey? Sono il detective Sage. 1136 01:04:18,400 --> 01:04:19,480 Per favore, vieni con me. 1137 01:04:22,440 --> 01:04:24,240 Il dottor Drake non lo è sporgerò denuncia, 1138 01:04:24,320 --> 01:04:25,720 quindi tuo marito è libero di andare. 1139 01:04:27,560 --> 01:04:29,480 Sapevi che è venuto? vedermi qualche tempo fa? 1140 01:04:29,720 --> 01:04:31,800 Ne ho avuti alcuni molto interessanti teorie sugli omicidi 1141 01:04:32,200 --> 01:04:33,560 impegnato già negli anni 80. 1142 01:04:33,800 --> 01:04:34,640 [Claira sospira] 1143 01:04:36,040 --> 01:04:37,640 - Avrei dovuto fermarti. 1144 01:04:37,720 --> 01:04:39,880 Avrei dovuto afferrarlo, cazzo te per la collottola 1145 01:04:39,960 --> 01:04:41,720 e ti ha fatto chiedere aiuto. 1146 01:04:44,760 --> 01:04:47,440 Devi fermare tutto questo cosa pazzesca con Bevan. 1147 01:04:47,520 --> 01:04:48,600 Mi senti? 1148 01:04:51,240 --> 01:04:52,280 È andato troppo lontano. 1149 01:04:54,960 --> 01:04:55,920 [la porta si apre] 1150 01:05:04,520 --> 01:05:06,360 - Quanto di questo? riguarda il senso di colpa? 1151 01:05:06,600 --> 01:05:09,160 [musica tesa] 1152 01:05:11,280 --> 01:05:12,280 - Colpa? 1153 01:05:13,280 --> 01:05:14,920 [la lama fruscia] 1154 01:05:18,680 --> 01:05:19,680 Beh, ehm. 1155 01:05:20,880 --> 01:05:21,840 Avrei dovuto essere io. 1156 01:05:22,640 --> 01:05:25,200 - Non sei responsabile. 1157 01:05:25,280 --> 01:05:27,200 È ora di mettere il passato alle tue spalle. 1158 01:05:27,440 --> 01:05:30,440 [la musica tesa continua] 1159 01:05:31,480 --> 01:05:33,560 - Ho visto quegli omicidi con i miei occhi. 1160 01:05:34,200 --> 01:05:36,360 - Hai visto cosa Bevan volevo che tu vedessi. 1161 01:05:37,320 --> 01:05:38,280 Eri vulnerabile. 1162 01:05:38,760 --> 01:05:40,320 Suscettibile alla suggestione. 1163 01:05:41,240 --> 01:05:43,640 Sapeva cosa avresti fatto vissuto in Siria. 1164 01:05:44,800 --> 01:05:46,320 - Sei con me, Jason? 1165 01:05:47,720 --> 01:05:50,480 Il cervello impiega molto tempo per guarire da un trauma del genere. 1166 01:05:50,560 --> 01:05:52,520 - Ne hai sentito parlare sindrome dei falsi ricordi? 1167 01:05:52,840 --> 01:05:54,240 [Jason grugnisce] 1168 01:05:54,760 --> 01:05:58,200 Alcuni dicono che gli ipnotizzatori lo sono in grado di incorporare falsi ricordi 1169 01:05:58,440 --> 01:05:59,480 attraverso la suggestione. 1170 01:05:59,560 --> 01:06:00,760 - Abbiamo a che fare un serial killer. 1171 01:06:03,440 --> 01:06:04,360 - Perché dovrebbe farlo? 1172 01:06:05,880 --> 01:06:08,160 - Forse aveva secondi fini. 1173 01:06:08,400 --> 01:06:10,880 [la musica tesa continua] 1174 01:06:10,960 --> 01:06:11,960 -Offro la casa. 1175 01:06:14,440 --> 01:06:15,680 - E le prove? 1176 01:06:17,520 --> 01:06:20,320 - Hai fatto dei collegamenti che in realtà non c'erano 1177 01:06:20,400 --> 01:06:22,560 perché tu così disperatamente voleva credergli. 1178 01:06:22,800 --> 01:06:26,840 [la musica si intensifica] 1179 01:06:33,000 --> 01:06:36,200 [musica dolce] 1180 01:06:45,640 --> 01:06:46,920 Le visioni delle ragazze. 1181 01:06:47,760 --> 01:06:48,840 Se ne sono andati adesso? 1182 01:06:49,080 --> 01:06:50,680 - Mhm, tocca ferro. 1183 01:06:51,360 --> 01:06:52,280 - Bene. 1184 01:06:53,280 --> 01:06:54,400 Quando nascerà il bambino? 1185 01:06:55,480 --> 01:06:56,560 - Un paio di settimane. 1186 01:06:57,920 --> 01:06:59,440 - E' un nuovo inizio, Jason. 1187 01:07:00,080 --> 01:07:01,560 Godetevi la paternità. 1188 01:07:06,600 --> 01:07:07,920 - Oh, fanculo! 1189 01:07:08,560 --> 01:07:09,880 Hai un po' di coraggio. 1190 01:07:09,960 --> 01:07:11,560 Ora ascoltami, Tim, faresti meglio a fare marcia indietro. 1191 01:07:11,800 --> 01:07:13,720 - Ok, ok, solo, solo ascoltami per un minuto. 1192 01:07:13,960 --> 01:07:15,680 - Cosa, così puoi metterne un po' altra merda pazzesca nella mia testa? 1193 01:07:15,760 --> 01:07:16,880 - Non è stato così. 1194 01:07:17,400 --> 01:07:18,400 - NO? - No. 1195 01:07:18,480 --> 01:07:19,680 - Cosa, hai appena fare clic con le dita 1196 01:07:19,760 --> 01:07:21,400 e fammi vedere cosa vuoi che lo veda? 1197 01:07:21,480 --> 01:07:22,440 - Vedere? 1198 01:07:22,520 --> 01:07:23,800 Niente, io... 1199 01:07:24,440 --> 01:07:25,720 Sono andato da Elliot, va bene? 1200 01:07:25,960 --> 01:07:27,840 Ne ho alcuni importanti informazioni per te. 1201 01:07:28,680 --> 01:07:30,520 - Che macchina eri? guidando negli anni '80, Tim? 1202 01:07:30,600 --> 01:07:32,000 - L'assassino non è vivo. 1203 01:07:32,080 --> 01:07:33,400 Vita passata. 1204 01:07:33,480 --> 01:07:34,640 Non riesci a capirlo? 1205 01:07:34,720 --> 01:07:37,280 - Ho chiuso con tutto questo stronzate della vita passata, amico. 1206 01:07:37,360 --> 01:07:41,040 - Guarda, guarda, ho capito, Capisco che non ti fidi di me. 1207 01:07:41,120 --> 01:07:43,440 Usa... usa questo per trovare l'assassino. 1208 01:07:43,760 --> 01:07:45,320 Questo è tutto quello che dico. 1209 01:07:45,400 --> 01:07:47,960 - Come faccio a sapere che non lo sono? lo stai guardando in questo momento, eh? 1210 01:07:48,360 --> 01:07:49,440 Stai lontano, amico. 1211 01:07:49,920 --> 01:07:50,960 Capisci? 1212 01:07:51,040 --> 01:07:52,120 - Usa questo, va bene? 1213 01:07:54,680 --> 01:07:55,680 - Per l'amor del cielo. 1214 01:07:56,080 --> 01:07:58,200 [il motore si avvia] 1215 01:07:58,280 --> 01:08:00,400 [il motore gira] [stridore di pneumatici] 1216 01:08:13,520 --> 01:08:14,600 - Cosa ci fai? 1217 01:08:16,320 --> 01:08:17,640 - Beh, lo eri giusto riguardo a Tim. 1218 01:08:18,240 --> 01:08:19,840 Sono stato stupido ad esserlo accolto da lui. 1219 01:08:21,240 --> 01:08:23,040 Ma ora ho finito con lui. 1220 01:08:25,840 --> 01:08:27,680 - Sono molto felice di sentirlo. 1221 01:08:28,080 --> 01:08:30,160 E vado a lavorare. 1222 01:08:31,680 --> 01:08:33,560 Mm. Ci vediamo tra un po'. 1223 01:08:33,640 --> 01:08:34,520 - Ciao. 1224 01:08:35,640 --> 01:08:36,640 Amore? 1225 01:08:36,920 --> 01:08:38,400 - Sì? 1226 01:08:38,640 --> 01:08:41,560 - Beh, non credi di sì dovrebbe allentare il lavoro? 1227 01:08:41,640 --> 01:08:43,120 Con la data di scadenza essere così vicino? 1228 01:08:44,000 --> 01:08:45,000 - Va bene. 1229 01:08:45,280 --> 01:08:46,760 Onestamente, aiuta tenermi occupato. 1230 01:08:47,400 --> 01:08:48,360 Bene? 1231 01:08:49,880 --> 01:08:51,120 - Ti amo. - Ti amo. 1232 01:08:52,200 --> 01:08:53,440 - Ciao. - Ciao. 1233 01:08:53,960 --> 01:08:55,480 [la porta si chiude] 1234 01:08:55,560 --> 01:08:58,760 [suona musica blues] 1235 01:09:05,640 --> 01:09:07,800 ♪ C'è silenzio ♪ 1236 01:09:10,680 --> 01:09:13,040 ♪ Seguimi tutta la notte ♪ 1237 01:09:13,320 --> 01:09:14,400 - Che cazzo? 1238 01:09:17,480 --> 01:09:19,560 Fermare! Per l'amor del cielo! Fermare! 1239 01:09:19,920 --> 01:09:21,400 Fermati, cazzo! 1240 01:09:22,760 --> 01:09:25,000 [musica inquietante] 1241 01:09:37,200 --> 01:09:38,240 [Timoteo] Ciao, questo è Tim Bevan. 1242 01:09:38,440 --> 01:09:39,920 Lascia un messaggio dopo il segnale acustico. 1243 01:09:40,000 --> 01:09:40,840 [bip] 1244 01:09:40,920 --> 01:09:42,240 - So cosa hai fatto ieri. 1245 01:09:43,800 --> 01:09:47,240 Mi hai ipnotizzato di nuovo, pezzo di merda. 1246 01:09:47,600 --> 01:09:49,080 Ho bisogno che tutto questo finisca 1247 01:09:49,160 --> 01:09:51,080 perché le visioni hanno ricominciato, ok? 1248 01:09:51,320 --> 01:09:53,120 Voglio che ti fermi questo, va bene? 1249 01:09:53,560 --> 01:09:54,600 Capisci? 1250 01:09:54,840 --> 01:09:58,120 [la musica inquietante continua] 1251 01:10:10,360 --> 01:10:11,800 [il motore si avvia] 1252 01:10:31,160 --> 01:10:32,160 Emily. 1253 01:10:32,720 --> 01:10:34,160 Gesù Cristo. 1254 01:10:34,360 --> 01:10:37,360 [musica cupa] 1255 01:10:37,920 --> 01:10:39,360 [stridore di pneumatici] 1256 01:10:47,560 --> 01:10:48,560 [bussare alla porta] 1257 01:10:49,600 --> 01:10:50,720 Andiamo, amico. 1258 01:10:50,800 --> 01:10:51,800 So che sei lì. 1259 01:10:52,600 --> 01:10:53,800 [bussare alla porta] 1260 01:11:00,160 --> 01:11:01,120 Tim? 1261 01:11:02,160 --> 01:11:03,120 Sei qui? 1262 01:11:07,560 --> 01:11:10,400 [musica tesa] 1263 01:11:36,440 --> 01:11:39,760 [musica piena di suspense] 1264 01:12:26,040 --> 01:12:29,640 [la musica piena di suspense continua] 1265 01:13:07,040 --> 01:13:09,760 [musica tesa] 1266 01:13:13,480 --> 01:13:16,400 [ticchettio del metronomo] 1267 01:13:25,080 --> 01:13:26,240 [sospira] 1268 01:13:26,480 --> 01:13:27,480 Spero che funzioni. 1269 01:13:31,280 --> 01:13:32,360 Un'ultima volta. 1270 01:13:33,640 --> 01:13:36,560 [respirando pesantemente] 1271 01:13:37,920 --> 01:13:38,920 Dieci. 1272 01:13:40,080 --> 01:13:41,040 Nove. 1273 01:13:41,960 --> 01:13:42,920 Otto. 1274 01:13:43,600 --> 01:13:44,520 Sette. 1275 01:13:45,400 --> 01:13:46,360 Sei. 1276 01:13:47,360 --> 01:13:48,320 Cinque. 1277 01:13:48,440 --> 01:13:49,360 Quattro. 1278 01:13:51,080 --> 01:13:52,080 Tre. 1279 01:13:53,480 --> 01:13:54,800 Due. 1280 01:13:55,400 --> 01:13:56,320 Uno. 1281 01:13:58,960 --> 01:14:02,040 [musica inquietante] 1282 01:14:33,160 --> 01:14:35,520 [macchine che si schiantano] 1283 01:14:35,760 --> 01:14:38,320 [il monitor ronza] 1284 01:14:39,560 --> 01:14:41,800 [respiro affannoso] 1285 01:14:52,840 --> 01:14:53,840 - Mi senti? 1286 01:15:02,000 --> 01:15:04,360 - Senso di lesioni da impatto. Possibile trauma. 1287 01:15:04,600 --> 01:15:06,960 [la musica inquietante continua] 1288 01:15:14,200 --> 01:15:15,320 Gesù, dammi un tubo toracico! 1289 01:15:16,200 --> 01:15:18,600 [respiro affannoso] 1290 01:15:20,760 --> 01:15:22,560 [le macchine emettono un segnale acustico] 1291 01:15:24,480 --> 01:15:26,240 Lo stiamo perdendo. Lo stiamo perdendo! 1292 01:15:27,280 --> 01:15:28,280 [carica del defibrillatore] 1293 01:15:28,360 --> 01:15:29,400 State alla larga. 1294 01:15:30,360 --> 01:15:31,640 [shock elettrici] 1295 01:15:32,040 --> 01:15:34,200 [le macchine emettono un segnale acustico] 1296 01:15:35,560 --> 01:15:37,160 State alla larga. 1297 01:15:37,240 --> 01:15:38,160 [shock elettrici] 1298 01:15:39,480 --> 01:15:40,480 Lo abbiamo perso. 1299 01:15:40,720 --> 01:15:43,200 [bip continuo] 1300 01:15:55,480 --> 01:15:58,360 [musica inquietante] 1301 01:16:07,680 --> 01:16:09,320 - [Infermiera] Andiamo, ancora una spinta, signora Frey. 1302 01:16:09,560 --> 01:16:11,400 [Claira geme] 1303 01:16:12,440 --> 01:16:14,520 Congratulazioni, Il signore e la signora Frey. 1304 01:16:14,760 --> 01:16:15,960 È un ragazzo. 1305 01:16:16,800 --> 01:16:19,120 [bambino che piange] 1306 01:16:19,720 --> 01:16:23,120 [appiattimento della macchina] 1307 01:16:23,360 --> 01:16:24,360 [shock elettrici] 1308 01:16:25,280 --> 01:16:26,240 - Abbiamo il polso. 1309 01:16:27,240 --> 01:16:29,080 Ha flatline per più di cinque minuti. 1310 01:16:30,200 --> 01:16:31,240 Lo abbiamo riportato indietro. 1311 01:16:31,480 --> 01:16:33,680 [il monitor emette un segnale acustico] 1312 01:16:34,560 --> 01:16:37,440 [musica tesa] 1313 01:16:44,760 --> 01:16:48,200 [musica inquietante] 1314 01:16:48,440 --> 01:16:50,680 [Jason respira affannosamente] 1315 01:17:10,800 --> 01:17:12,080 - Chiara! 1316 01:17:13,240 --> 01:17:15,720 [ansimando] 1317 01:17:20,800 --> 01:17:22,320 [Jason geme] 1318 01:17:28,240 --> 01:17:31,280 [musica piena di suspense] 1319 01:17:32,640 --> 01:17:34,400 [stridore di pneumatici] 1320 01:17:39,800 --> 01:17:40,800 Oh, andiamo, tesoro. 1321 01:17:41,680 --> 01:17:42,640 Raccolta. 1322 01:17:42,880 --> 01:17:44,240 [corsa del motore] 1323 01:17:44,480 --> 01:17:47,280 [il telefono squilla] 1324 01:17:52,120 --> 01:17:55,840 [la musica piena di suspense continua] 1325 01:17:58,880 --> 01:18:00,560 [il telefono squilla] 1326 01:18:06,720 --> 01:18:08,080 [Jason geme] 1327 01:18:18,720 --> 01:18:20,480 [Claira respira affannosamente] 1328 01:18:23,520 --> 01:18:26,160 [la musica piena di suspense continua] 1329 01:18:28,560 --> 01:18:29,920 - [Claira alla segreteria telefonica] Ciao, sono Claira, 1330 01:18:30,240 --> 01:18:32,040 Lascia un messaggio e Ti risponderò. 1331 01:18:32,360 --> 01:18:34,400 - Claira, devi farlo esci di casa adesso. 1332 01:18:34,480 --> 01:18:35,360 Non è sicuro! 1333 01:18:41,120 --> 01:18:44,320 [la musica piena di suspense continua] 1334 01:18:46,120 --> 01:18:47,960 [il motore gira] 1335 01:18:50,000 --> 01:18:51,160 C'è qualcuno in casa. 1336 01:18:51,400 --> 01:18:52,320 Devi uscire adesso. 1337 01:18:55,360 --> 01:18:58,000 [Claira respira affannosamente] 1338 01:19:00,080 --> 01:19:01,480 [Claira geme] 1339 01:19:04,400 --> 01:19:06,240 [il motore gira] 1340 01:19:08,040 --> 01:19:09,880 [stridore di pneumatici] 1341 01:19:10,240 --> 01:19:13,880 [musica piena di suspense] 1342 01:19:23,400 --> 01:19:24,560 [Chiara] Ciao, sono Claira. 1343 01:19:25,040 --> 01:19:26,840 Lascia un messaggio e Ti risponderò. 1344 01:19:27,400 --> 01:19:30,400 - Aspetta, Claire, ok? Ci sono quasi. 1345 01:19:30,640 --> 01:19:31,800 Sì. Aspettare. 1346 01:19:33,040 --> 01:19:36,920 [la musica piena di suspense continua] 1347 01:19:38,280 --> 01:19:39,280 - Va bene. 1348 01:19:42,680 --> 01:19:44,400 [suono del clacson] 1349 01:19:44,640 --> 01:19:46,840 - Fanculo. Fanculo! 1350 01:20:12,280 --> 01:20:13,240 [Chiara] Lascia un messaggio 1351 01:20:15,440 --> 01:20:19,960 [la musica piena di suspense continua] 1352 01:20:23,040 --> 01:20:24,080 - Giasone? 1353 01:20:26,160 --> 01:20:27,480 Jason, il bambino sta arrivando. 1354 01:20:33,400 --> 01:20:34,400 Chiara! 1355 01:20:39,160 --> 01:20:40,960 [tuono crepitante] 1356 01:20:41,560 --> 01:20:44,360 [Claira piagnucola] 1357 01:20:48,360 --> 01:20:49,680 - Lei non lo sa niente a riguardo. 1358 01:20:50,480 --> 01:20:51,800 Lasciala andare. 1359 01:20:51,880 --> 01:20:54,320 - Ti suggerisco di chiudere a chiave porta e dammi le chiavi. 1360 01:20:56,600 --> 01:20:57,520 Fallo, per favore. 1361 01:21:05,440 --> 01:21:08,120 Non voglio disegnarne nessuno attenzioni indesiderate, vero? 1362 01:21:08,520 --> 01:21:10,120 [il tuono rimbomba] 1363 01:21:10,360 --> 01:21:12,480 [Claira piagnucola] 1364 01:21:14,320 --> 01:21:15,440 - Lasciala andare, per favore. 1365 01:21:17,200 --> 01:21:20,080 - Credo che tu abbia un oggetto che mi appartiene. 1366 01:21:22,000 --> 01:21:22,960 Non so cosa intendi. 1367 01:21:23,200 --> 01:21:25,040 [Claira piagnucola] 1368 01:21:25,280 --> 01:21:26,560 Va bene. Va bene, va bene. 1369 01:21:31,280 --> 01:21:33,520 E' questo quello che sono? stai cercando? 1370 01:21:36,200 --> 01:21:37,520 - Consegnamelo e Lo lascerò andare. 1371 01:21:39,400 --> 01:21:41,200 - Va bene. Va bene. 1372 01:21:42,360 --> 01:21:43,400 Ecco qua. 1373 01:21:43,640 --> 01:21:45,360 [Claira piagnucola] 1374 01:21:45,440 --> 01:21:46,640 Ok, hai capito quello che volevi. 1375 01:21:46,840 --> 01:21:47,680 Ora lascialo andare. 1376 01:21:48,480 --> 01:21:49,480 - Non posso farlo. 1377 01:21:50,640 --> 01:21:51,680 Sai troppo. 1378 01:21:52,080 --> 01:21:54,720 [musica tesa] 1379 01:21:57,120 --> 01:22:00,360 [Elliot grugnisce] 1380 01:22:03,400 --> 01:22:04,520 - Ok, andiamo alla camera da letto. 1381 01:22:04,760 --> 01:22:06,000 Va bene? 1382 01:22:09,080 --> 01:22:11,360 [tuono crepitante] 1383 01:22:12,200 --> 01:22:13,600 Lo so. Va bene. 1384 01:22:14,520 --> 01:22:17,520 Ora ascolta, incastra qualcosa contro la porta, ok? 1385 01:22:17,840 --> 01:22:20,440 Sì, chiuditi dentro bagno in camera e chiamare la polizia. 1386 01:22:20,680 --> 01:22:22,000 Sì? Chiama la polizia. 1387 01:22:22,360 --> 01:22:23,360 Lo terrò a bada. 1388 01:22:28,840 --> 01:22:30,040 Dovresti andare adesso. 1389 01:22:30,880 --> 01:22:33,280 - Non prima di aver pareggiato risolvere alcune questioni in sospeso. 1390 01:22:36,320 --> 01:22:39,200 [combattenti grugniscono] 1391 01:22:43,280 --> 01:22:44,640 [Claira geme] 1392 01:22:46,280 --> 01:22:49,640 [la musica tesa continua] 1393 01:22:59,240 --> 01:23:01,200 [tuono crepitante] 1394 01:23:09,440 --> 01:23:12,720 [la musica tesa continua] 1395 01:23:17,800 --> 01:23:18,720 [telefono che squilla] 1396 01:23:18,800 --> 01:23:20,320 [Operatore] Quale servizio, per favore? 1397 01:23:20,400 --> 01:23:21,560 - Mandate la polizia. 1398 01:23:23,240 --> 01:23:25,040 Qualcuno sta cercando di ucciderci. 1399 01:23:39,600 --> 01:23:41,800 [Claira singhiozza] 1400 01:23:44,240 --> 01:23:45,320 [bussare alla porta] 1401 01:23:51,800 --> 01:23:54,080 [rumore dei piedi] 1402 01:23:55,680 --> 01:23:57,280 - Basta. 1403 01:24:00,360 --> 01:24:01,440 Allontanati dalla porta. 1404 01:24:02,800 --> 01:24:03,760 Ora! 1405 01:24:05,240 --> 01:24:06,360 Guarda, non andrai da nessuna parte. 1406 01:24:07,280 --> 01:24:09,120 Aspetteremo e basta qui per la polizia. 1407 01:24:11,320 --> 01:24:12,240 - Giasone, 1408 01:24:13,360 --> 01:24:14,640 hai sbagliato tutto. 1409 01:24:14,720 --> 01:24:15,760 - Basta parlare, cazzo. 1410 01:24:15,840 --> 01:24:17,080 - Non ho ucciso io quelle ragazze. 1411 01:24:17,160 --> 01:24:19,080 - Stronzate, sei un assassino. 1412 01:24:21,760 --> 01:24:24,840 Un fottuto psicopatico a sangue freddo. 1413 01:24:25,360 --> 01:24:26,360 - Ne sei sicuro? 1414 01:24:26,800 --> 01:24:28,200 - Ho visto tutto con i miei occhi. 1415 01:24:28,280 --> 01:24:29,960 - Li ha uccisi qualcun altro. 1416 01:24:30,040 --> 01:24:32,960 Nell'87 e nell'88 lo era come se fossi sotto un incantesimo. 1417 01:24:33,680 --> 01:24:34,720 Era come... 1418 01:24:35,440 --> 01:24:38,200 Come se stessi guardando cosa stava succedendo 1419 01:24:38,680 --> 01:24:40,800 e impotente a fermarlo. 1420 01:24:40,880 --> 01:24:41,960 - Ti piace il tuo podcast? 1421 01:24:42,640 --> 01:24:45,320 Sì, era un'altra parte di te 1422 01:24:45,400 --> 01:24:46,760 è stato lui a commettere gli omicidi, non tu. 1423 01:24:46,840 --> 01:24:48,680 - No, no, no, per favore. 1424 01:24:48,920 --> 01:24:50,840 - Tropi classici del serial killer. 1425 01:24:50,920 --> 01:24:52,240 - Ora, questo, questo era molto diverso. 1426 01:24:52,440 --> 01:24:54,800 - Stavi semplicemente descrivendo te stesso, vero? 1427 01:24:55,000 --> 01:24:55,880 Ammettilo. 1428 01:24:56,800 --> 01:24:58,800 - Non l'ho mai detto a nessuno. 1429 01:24:58,880 --> 01:25:00,080 Non potevo. 1430 01:25:00,840 --> 01:25:01,880 Ma lo so 1431 01:25:02,880 --> 01:25:04,560 qualcun altro aveva il controllo. 1432 01:25:04,640 --> 01:25:06,000 - Puoi dirlo quello alla polizia. 1433 01:25:07,680 --> 01:25:09,120 - Senti, lasciami andare. 1434 01:25:09,200 --> 01:25:10,080 Non mi vedrai mai più. 1435 01:25:11,440 --> 01:25:12,640 - Cosa hai fatto con Tim? 1436 01:25:14,320 --> 01:25:15,640 Dimmi. 1437 01:25:16,480 --> 01:25:18,760 - È comparso a casa mia, cercando ulteriori risposte. 1438 01:25:20,520 --> 01:25:23,040 Era il mio psichiatra già nell'88. 1439 01:25:23,720 --> 01:25:26,720 Ricordo che aveva un cosa per le studentesse. 1440 01:25:27,320 --> 01:25:28,600 Non mi sono mai fidato del tutto di lui. 1441 01:25:31,800 --> 01:25:33,640 Sono andato a prendere dei vecchi file. 1442 01:25:36,360 --> 01:25:39,080 Come un idiota, me ne sono andato la chiave della mia cassaforte sulla scrivania. 1443 01:25:41,000 --> 01:25:44,040 Non gli ci volle molto capire dov'è andato. 1444 01:25:44,240 --> 01:25:48,840 ♪ C'è silenzio ♪ 1445 01:25:48,920 --> 01:25:51,120 ♪ Seguimi tutta la notte ♪ 1446 01:25:54,720 --> 01:25:58,240 Mi sono sentito obbligato a farlo tieni i gioielli, 1447 01:25:58,320 --> 01:25:59,320 ma non ho mai saputo perché. 1448 01:26:08,960 --> 01:26:10,120 Gesù Cristo. 1449 01:26:11,000 --> 01:26:12,760 - L'hai ucciso? 1450 01:26:16,000 --> 01:26:18,000 Ho visto le macchie di sangue, Elliot. 1451 01:26:18,240 --> 01:26:20,400 [musica tesa] 1452 01:26:21,400 --> 01:26:22,640 - Non puoi provare nulla. 1453 01:26:24,440 --> 01:26:26,080 - Ho visto il tuo incidente d'auto. 1454 01:26:26,800 --> 01:26:28,360 Le ustioni sul braccio. 1455 01:26:30,080 --> 01:26:31,160 Il grasso bollente. 1456 01:26:32,760 --> 01:26:34,680 - Come hai potuto? forse lo sai? 1457 01:26:36,440 --> 01:26:37,360 - Mostrami il braccio. 1458 01:26:40,200 --> 01:26:41,560 Mostrami il tuo braccio! 1459 01:26:42,040 --> 01:26:45,760 [la musica tesa continua] 1460 01:26:50,720 --> 01:26:51,760 Questa è la mia prova. 1461 01:26:52,800 --> 01:26:54,680 [Claira urla] 1462 01:26:56,720 --> 01:26:59,520 [combattenti grugniscono] 1463 01:27:06,280 --> 01:27:08,800 [Claira urla] 1464 01:27:14,560 --> 01:27:16,240 - Mi dispiace, Jason. 1465 01:27:25,400 --> 01:27:28,280 [la musica tesa continua] 1466 01:27:30,440 --> 01:27:32,160 [gorgoglio di sangue] 1467 01:27:34,520 --> 01:27:35,600 - Prima tu. 1468 01:27:35,840 --> 01:27:39,240 [Jason geme] 1469 01:27:40,280 --> 01:27:42,800 [il monitor emette un segnale acustico] 1470 01:27:42,880 --> 01:27:44,560 [Jason geme] 1471 01:27:47,200 --> 01:27:49,760 [monitorare il flatlining] 1472 01:27:54,520 --> 01:27:57,160 [musica inquietante] 1473 01:27:57,240 --> 01:27:59,480 [Claira urla] 1474 01:28:01,720 --> 01:28:04,680 [bambino che piange] 1475 01:28:05,680 --> 01:28:08,840 [musica dolce] 1476 01:28:11,280 --> 01:28:13,200 [bambino che tuba] 1477 01:28:20,560 --> 01:28:21,720 [Claira] E' una femmina. 1478 01:28:28,720 --> 01:28:31,560 [la musica dolce continua] 1479 01:28:32,400 --> 01:28:33,840 [Saggio] Sergente, con me, per favore. 1480 01:28:33,920 --> 01:28:35,080 [Sergente] Sì, signora. 1481 01:28:35,400 --> 01:28:36,560 - Signor Frey, 1482 01:28:37,520 --> 01:28:39,960 abbiamo trovato Timothy Bevan nel bagagliaio della sua macchina. 1483 01:28:40,200 --> 01:28:41,360 Ha perso molto sangue. 1484 01:28:41,840 --> 01:28:43,280 - Sta bene? E' cosciente? 1485 01:28:43,520 --> 01:28:44,480 - Non ancora. 1486 01:28:45,360 --> 01:28:46,360 - Oh, ne hai bisogno. 1487 01:28:51,360 --> 01:28:52,760 Emily Phillips? 1488 01:28:52,840 --> 01:28:53,960 - Sì. 1489 01:28:54,200 --> 01:28:56,200 E ne troverai di più roba a casa di Eliot. 1490 01:28:56,440 --> 01:28:59,800 E ne avrai bisogno per aprire la sua cassaforte. 1491 01:29:02,880 --> 01:29:04,320 - Questo è un vero disastro, signor Frey. 1492 01:29:05,360 --> 01:29:08,320 - Sì, beh, sono uno stupido, e mi lascio guidare facilmente. 1493 01:29:11,360 --> 01:29:13,800 - Prendi la dichiarazione del signor Frey all'ospedale, sergente. 1494 01:29:14,040 --> 01:29:15,480 - Sì, signora. 1495 01:29:15,560 --> 01:29:16,520 - Grazie. 1496 01:29:17,080 --> 01:29:19,840 [musica dolce] 1497 01:29:22,120 --> 01:29:23,040 - Vuoi tenerla? 1498 01:29:25,600 --> 01:29:27,360 [bambino che tuba] 1499 01:29:29,440 --> 01:29:31,600 [Jason zittisce] 1500 01:29:39,160 --> 01:29:40,240 - È bellissima. 1501 01:29:44,320 --> 01:29:45,360 - Giasone? 1502 01:29:47,040 --> 01:29:48,120 Non è più necessario guardare indietro. 1503 01:29:48,360 --> 01:29:51,000 [la musica dolce continua] 1504 01:29:51,080 --> 01:29:52,080 - Sì. 1505 01:29:52,520 --> 01:29:53,440 Non è più necessario guardare indietro. 1506 01:29:56,240 --> 01:29:57,520 Forza, ti portiamo dentro. 1507 01:29:57,760 --> 01:29:58,600 - Sì? - Sì. 1508 01:29:58,680 --> 01:29:59,640 - Stai attento. 1509 01:29:59,720 --> 01:30:01,200 Attento. Va bene. 1510 01:30:44,280 --> 01:30:45,320 - Grazie. 1511 01:30:52,000 --> 01:30:53,080 - Spero di ricevere una menzione. 1512 01:30:53,760 --> 01:30:55,400 [ride] Naturalmente. 1513 01:30:56,440 --> 01:30:57,600 A chi dovrei intestarlo? 1514 01:30:58,440 --> 01:30:59,400 - Oh, solo io. 1515 01:31:01,280 --> 01:31:03,160 [scarabocchi con la penna] 1516 01:31:08,240 --> 01:31:11,040 Sono sicuro che l'ironia lo sia non ti sei perso, Jason. 1517 01:31:12,200 --> 01:31:15,120 Trucchetto ingenuo ossessionato dall'assassino. 1518 01:31:17,480 --> 01:31:21,000 Il trucchetto ingenuo è mortale. 1519 01:31:23,120 --> 01:31:24,720 - Scusa? - Chiediti, 1520 01:31:24,800 --> 01:31:29,680 abbiamo sempre il controllo? tutto ciò che vediamo e facciamo? 1521 01:31:30,080 --> 01:31:32,480 [musica tesa] 1522 01:31:33,320 --> 01:31:34,760 Elliot certamente non lo era. 1523 01:31:36,200 --> 01:31:38,080 - Ti rendi conto di esserlo non ne sarò mai capace 1524 01:31:38,160 --> 01:31:39,640 per assicurarlo alla giustizia, giusto? 1525 01:31:40,040 --> 01:31:41,680 - Non ho ucciso io quelle ragazze. 1526 01:31:42,120 --> 01:31:44,200 [Giasone] È l'università, questa è la connessione. 1527 01:31:44,600 --> 01:31:46,520 [Timoteo] Questo ragazzo proprio qui, era il loro tutore. 1528 01:31:46,760 --> 01:31:48,240 - [Elliot] Lo era il mio psichiatra. 1529 01:31:48,480 --> 01:31:51,360 Ricordo che aveva una cosa per le studentesse. 1530 01:31:51,440 --> 01:31:52,400 - Devi essere lì. 1531 01:31:52,560 --> 01:31:54,280 - Cosa hai adesso, 70 anni? 1532 01:31:54,360 --> 01:31:55,960 Era come se fossi sotto un incantesimo. 1533 01:31:56,480 --> 01:31:59,360 - Coloro che sono riluttanti sono i più malleabili. 1534 01:31:59,440 --> 01:32:03,160 - Guardando cosa stava succedendo e impotente a fermarlo. 1535 01:32:03,640 --> 01:32:04,840 - Basta schioccare le dita 1536 01:32:04,920 --> 01:32:06,360 e fammi vedere cosa vuoi che lo veda? 1537 01:32:06,560 --> 01:32:08,400 - Sei fuori? la tua maledetta mente? 1538 01:32:08,480 --> 01:32:09,960 - Qualcun altro aveva il controllo. 1539 01:32:10,040 --> 01:32:11,640 Penso che conoscesse il suo assassino. 1540 01:32:11,960 --> 01:32:13,880 - Quelle ragazze meritano di morire. 1541 01:32:15,640 --> 01:32:17,520 Controllo mentale, Jason. 1542 01:32:18,520 --> 01:32:20,200 Controllo mentale. 1543 01:32:20,440 --> 01:32:23,360 [musica tesa] 1544 01:32:27,280 --> 01:32:28,320 Oh. 1545 01:32:30,240 --> 01:32:32,440 Potrebbe essere necessario riscrivere l'epilogo. 1546 01:32:32,800 --> 01:32:36,320 [la musica tesa continua] 1547 01:32:56,680 --> 01:33:00,560 [musica piena di suspense] 1548 01:33:43,840 --> 01:33:47,840 [musica dolce] 1549 01:34:01,160 --> 01:34:04,760 [musica dolce di pianoforte elettrico] 1550 01:34:09,720 --> 01:34:13,160 ♪ Sono un sognatore ad occhi aperti ♪ 1551 01:34:13,920 --> 01:34:17,080 ♪ Sono un pensatore profondo ♪ 1552 01:34:17,800 --> 01:34:23,720 ♪ Rimango intrappolato nel mondi nella mia testa ♪ 1553 01:34:25,840 --> 01:34:28,600 ♪ Sento la sensazione dei ricordi ♪ 1554 01:34:29,840 --> 01:34:32,840 ♪ Come mi trasmette una canzone ♪ 1555 01:34:33,880 --> 01:34:39,720 ♪ E torno subito dove non siamo mai partiti ♪ 1556 01:34:41,840 --> 01:34:44,920 ♪ Da qualche parte lungo una strada segreta ♪ 1557 01:34:45,840 --> 01:34:48,800 ♪ Rotto ma comunque bello ♪ 1558 01:34:49,760 --> 01:34:54,520 ♪ Da qualche parte loro non lo sapremo mai ♪ 1559 01:34:56,680 --> 01:35:02,600 ♪ Dove tu ed io possiamo commetti gli stessi errori ♪ 1560 01:35:04,640 --> 01:35:08,680 ♪ Gli stessi errori per sempre ♪ 1561 01:35:09,280 --> 01:35:14,920 ♪ Tu ed io possiamo farcela gli stessi errori ♪ 1562 01:35:16,840 --> 01:35:19,480 ♪ Gli stessi errori ♪ 1563 01:35:19,560 --> 01:35:22,440 ♪ Per sempre ♪ 1564 01:35:23,960 --> 01:35:25,520 ♪ Oh ♪ 1565 01:35:29,960 --> 01:35:33,280 ♪ Eravamo dei rubacuori ♪ 1566 01:35:33,920 --> 01:35:36,880 ♪ Solo due creature ferite ♪ 1567 01:35:37,800 --> 01:35:43,680 ♪ Ma eravamo troppo innamorato di sopravvivere ♪ 1568 01:35:46,000 --> 01:35:49,320 ♪ Siamo color rosa ♪ 1569 01:35:49,960 --> 01:35:53,920 Proprio come nessun altro 1570 01:35:54,000 --> 01:35:58,240 ♪ Vedo solo la bellezza ♪ 1571 01:35:58,320 --> 01:36:00,600 ♪ Di me e di te ♪ 1572 01:36:02,000 --> 01:36:04,640 ♪ Da qualche parte in un posto segreto ♪ 1573 01:36:05,960 --> 01:36:08,600 ♪ Piccola fuga disordinata ♪ 1574 01:36:10,000 --> 01:36:12,760 ♪ Un posto dove possiamo nasconderci ♪ 1575 01:36:12,840 --> 01:36:15,800 ♪ Ieri ♪ 1576 01:36:16,880 --> 01:36:22,800 ♪ E tu ed io non possiamo commetti lo stesso errore ♪ 1577 01:36:24,880 --> 01:36:27,640 ♪ Lo stesso errore ♪ 1578 01:36:27,880 --> 01:36:29,360 ♪ Per sempre ♪ 1579 01:36:29,440 --> 01:36:35,360 ♪ Tu ed io possiamo commetti lo stesso errore ♪ 1580 01:36:36,920 --> 01:36:39,520 ♪ Lo stesso errori ♪ 1581 01:36:39,600 --> 01:36:42,720 ♪ Per sempre ♪ 1582 01:36:44,800 --> 01:36:50,720 ♪ Sì, tu e io possiamo commetti lo stesso errore ♪ 1583 01:36:52,680 --> 01:36:55,280 ♪ Lo stesso errore ♪ 1584 01:36:55,640 --> 01:36:58,320 ♪ Per sempre ♪ 1585 01:37:00,120 --> 01:37:03,320 ♪ Ooh ♪